Перевод текста песни Quand je suis ivre - PAULINE CROZE

Quand je suis ivre (оригинал)

Quand je suis ivre, ivre de tristesse
Quand je suis ivre, ivre de détresse
Je voudrais tant dégriser et retrouver les couleurs
Qui se sont effacées, ne sont plus que des ombres
Quand je suis ivre, ivre de d’insouciance
Quand je suis ivre, ivre d’espérance
J’en reprends une gorgée, me pardonne mes déboires
Jusqu'à les oublier, les chasser de ma mémoire
Quand je suis ivre, ivre de douceur
Quand je suis ivre, ivre de tendresse
J’en savoure le goût intense, qui envahit mon palais
J’aimerais qu'à tout jamais, il y tienne résidence
Quand je suis ivre, ivre de plaisir
Quand je suis ivre, ivre de bonheur
Je ne veux pas dessoûler, je garde en secret la source
Qui m’a tant exaltée, pour m’y désaltérer
Encore, encore

Когда я пьян (перевод)

Когда я пьян, пьян от грусти
Когда я пьян, пьян от беды
Я бы так хотел протрезветь и найти краски
Кто исчез, это просто тени
Когда я пьян, пьян от безрассудства
Когда я пьян, пьян надеждой
Я делаю глоток, прости мне мои неудачи
Пока я не забуду их, изгони их из моей памяти.
Когда я пьян, пьян от сладости
Когда я пьян, пьян от нежности
Я наслаждаюсь интенсивным вкусом, который вторгается в мое небо
Я хочу, чтобы он навсегда остался там
Когда я пьян, пьян от удовольствия
Когда я пьян, пьян от счастья
Я не хочу трезветь, я держу источник в секрете
Кто так возвысил меня, чтобы утолить мою жажду
Опять и опять