Перевод текста песни Ni Rosas Ni Juguetes - Paulina Rubio

Ni Rosas Ni Juguetes (оригинал)

Comprar un boleto hasta la luna cuesta
Para que me ganes no alcanza una apuesta
Mas te vale que a mi no me quieras convencer
Con esa carita de galán de feria
Con esas promesas que parecen serias
No te hagas el sordo escúchame

Este corazón ya viene y fue de vuelta
El que se hace el vivo sale por la puerta
Ya no me dediques serenatas de balcón
Yo no pasaría una noche contigo
Que te quede claro si no has entendido
Le cambie la letra a tu canción

Te puedes ir, no me importa tu billete
No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor
Te puedes ir a la China en un cohete
Ve y búscate una tonta que te haga el favor

Ya no queda nadie, se acabo la fiesta
Deja de fumar que el humo me molesta
Eres la manzana que no quiero ni morder
No me digas que pretendes ser mi amante
Yo no necesito ningún vigilante
Para ti yo soy mucha mujer

Te puedes ir, no me importa tu billete
No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor
Te puedes ir a la China en un cohete
Ve y búscate una tonta que te haga el favor

Te puedes ir, no me importa tu billete
No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor

Ни розы, ни игрушки (перевод)

Купить билет до Луны,
Чтобы выиграть у меня пари, значит для тебя больше,
Чем ты хочешь меня убедить,
Это лицо шуточного поклонника
И обещания, что кажутся серьезными,
Не притворяйся глухим, услышь меня

Это сердце приходит и спешит обратно,
Оно,которое стало живым, торопится уйти,
Не посвящай мне серенад под балконом,
Я не осталась бы с тобой на ночь,
Теперь это ясно, если ты еще не понял,
Я изменила текст твоей песни...

Можешь уйти, мне не нужен твой билет
Ни розы, ни игрушки не оплатят моей любви,
Можешь лететь в Китай на ракете
И искать дурочку, которая сделает тебе одолжение...

Все разошлись, вечеринка окончена,
Хватит курить, дым меня раздражает,
Ты яблоко, которое я не хочу кусать,
И не говори, что хочешь стать моим любовником,
Мне не нужно, чтобы за мной присматривали,
Я слишком хороша для тебя

Можешь уйти, мне не нужен твой билет
Ни розы, ни игрушки не оплатят моей любви,
Можешь лететь в Китай на ракете
И искать дурочку, которая сделает тебе одолжение...

Можешь уйти, мне не важен твой билет,
Ни розы, ни игрушки не оплатят моей любви...