Перевод текста песни Mi Nuevo Vicio - Paulina Rubio, Morat

Mi Nuevo Vicio (оригинал)

Trato de pensar que nada pierdo intentando
Darle vuelta a todo y dejar irte tal vez
No sé qué me pasa ¿A quién estoy engañando?
Mis ganas me consumen y me empieza a doler
No me digo mentiras
Sé que no es cuestión de suerte
Yo contaré las cartas
Tú verás las mías
La mesa está fría
Entiende que sólo quiero una noche perdida
Mañana te dejo otra vez
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio
Y todo lo que dices me parece inocente
Y no se te entiende a lo que quieres jugar
Pero como contigo la casa nunca pierde
La trampa de tus manos me seduce a apostar
No me digo mentiras
Sé que no es cuestión de suerte
Yo contaré las cartas
Tú verás las mías
La mesa está fría
Entiende que sólo quiero una noche perdida
Mañana te dejo otra vez
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio
Si todo se va tan lejos
Nada va a volver, nada va a volver
Ya no tengo nada que defender
Nada va a volver, nada va a volver
Admito que siempre espero
Nada va a volver, nada va a volver
Sabiendo que ya es muy tarde
Nada va a volver, nada va a volver
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio

Мой Новый Порок (перевод)

Я стараюсь думать, что ничего не теряю, пытаясь
Переверни все и, может быть, отпусти
Я не знаю, что со мной, кого я обманываю?
Мое желание поглощает меня, и мне становится больно.
я не вру себе
Я знаю, что это не вопрос удачи
я буду считать карты
ты увидишь мой
стол холодный
Поймите, что я хочу только потерянной ночи
Завтра я снова покидаю тебя
Почему мы продолжаем играть в кости?
Зная, что это загружено на вашей стороне
Почему мы продолжаем играть в карты?
Зная, что у тебя есть туз в рукаве
И почему мы живем, танцуя это танго?
Если я упаду с пола, не успев закончить
ты мой новый порок
И все, что ты говоришь, кажется мне невинным
И вы не понимаете, что вы хотите играть
Но как с тобой дом никогда не теряет
Ловушка твоих рук соблазняет меня сделать ставку
я не вру себе
Я знаю, что это не вопрос удачи
я буду считать карты
ты увидишь мой
стол холодный
Поймите, что я хочу только потерянной ночи
Завтра я снова покидаю тебя
Почему мы продолжаем играть в кости?
Зная, что это загружено на вашей стороне
Почему мы продолжаем играть в карты?
Зная, что у тебя есть туз в рукаве
И почему мы живем, танцуя это танго?
Если я упаду с пола, не успев закончить
ты мой новый порок
Если все зайдет так далеко
Ничего не вернется, ничего не вернется
Мне больше нечего защищать
Ничего не вернется, ничего не вернется
Я признаю, что всегда надеюсь
Ничего не вернется, ничего не вернется
Зная, что уже слишком поздно
Ничего не вернется, ничего не вернется
Почему мы продолжаем играть в кости?
Зная, что это загружено на вашей стороне
Почему мы продолжаем играть в карты?
Зная, что у тебя есть туз в рукаве
И почему мы живем, танцуя это танго?
Если я упаду с пола, не успев закончить
ты мой новый порок