Перевод текста песни You've Had It with You - Paul Westerberg

You've Had It with You (оригинал)

I had it with the friend who uses me
To open doors like I was a skeleton key
I had it with everyone, had it with anyone I ever knew
You’ve had it with you
You need someone to fall in love, need someone to fall in love
Any anyone will do
You’ve had it with you
Like Catherine the Great underneath a big horse
Your sexual preference is me of course
I get away with murder and I promise not to hurt her
If I have to shoot
If I have to shoot
Had it with you
Had it with your shoes.
Had it with you baby and your star-cheap car
I’m fading faster than a UK pop star
I’ve had it with everyone, everyone I ever knew well I do
I’ve had it with everyone, everyone I ever knew well I do
You had it with your neighbors, had it with your clothes
You had it with your records…
You had it with your friend, had it with your shoes
You had it, goddammit!
You’ve had it with you!
And you’ve had it with me too…

У Тебя Это Было с Собой (перевод)

У меня было это с другом, который меня использует
Открывать двери, будто я ключ от скелета.
У меня было это со всеми, было это со всеми, кого я когда-либо знал
У вас было это с вами
Тебе нужен кто-то, чтобы влюбиться, нужен кто-то, чтобы влюбиться
Любой любой сделает
У вас было это с вами
Как Екатерина Великая под большой лошадью
Твои сексуальные предпочтения, конечно же, я.
Мне сходит с рук убийство, и я обещаю не причинять ей вреда
Если мне придется стрелять
Если мне придется стрелять
Было это с тобой
Было это с твоей обувью.
Было это с тобой, детка, и твоей звездной дешевой машиной
Я угасаю быстрее, чем британская поп-звезда
У меня было это со всеми, со всеми, кого я когда-либо хорошо знал.
У меня было это со всеми, со всеми, кого я когда-либо хорошо знал.
У вас было это с вашими соседями, было это с вашей одеждой
У вас было это с вашими записями…
У тебя было это с твоим другом, было это с твоей обувью
У тебя было это, черт возьми!
У вас было это с вами!
И у вас было это со мной тоже ...