Перевод текста песни Portland - The Replacements, Tommy Stinson, Paul Westerberg

Portland (оригинал)

Shared a cigarette for breakfast
Shared an airplane ride for lunch
Sitting in between a ghost and a walking bowl of punch
Can you play a little hun
Predicting?
I’ll predict we’ll have a drink
Lost my money on a first hand
Got burned on a big fat king
And your ears just wanna ring
And your eyes just wanna close
Nothing changing I suppose
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
Look out for you’ll catch cold
Serving?
But at least he’s going home
Sittin' like a back woods junky
Cut down?
Look at that funny monkey
Puttin silver in his cup
And your silver turns to rust
And your second hand close
Trust no one I suppose
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
Shared a cigarette for breakfast
Shared a pack of lies for lunch
Credit card almighty
Bringing in the next little bunch
When you owe me on a hunch
And your eyes just wanna close
There’s nothing changing I suppose
Well it’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
Well it’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
It’s too late to turn
It’s too late I know
Portland
Portland

Портленд (перевод)

Выкурили общую сигарету за завтраком
Совместная поездка на самолете на обед
Сидя между призраком и ходячей чашей с пуншем
Можешь немного поиграть
Прогнозирование?
Я предсказываю, что мы выпьем
Потерял деньги из первых рук
Сгорел на большом толстом короле
И твои уши просто хотят звенеть
И твои глаза просто хотят закрыться
Ничего не меняется, я полагаю
Слишком поздно возвращаться
Вот так
Портленд, о нет
Слишком поздно возвращаться
Вот так
Портленд, о нет
Берегись, ты простудишься
Обслуживание?
Но, по крайней мере, он идет домой
Сижу, как наркоман в глухом лесу
Сократить?
Посмотрите на эту забавную обезьяну
Положите серебро в свою чашку
И ваше серебро превращается в ржавчину
И твоя вторая рука рядом
Никому не доверяй, я полагаю
Слишком поздно возвращаться
Вот так
Портленд, о нет
Слишком поздно возвращаться
Вот так
Портленд, о нет
Выкурили общую сигарету за завтраком
Поделился пачкой лжи на обед
Кредитная карта всемогуща
Приведение следующей небольшой группы
Когда ты должен мне по наитию
И твои глаза просто хотят закрыться
Ничего не меняется, я полагаю
Что ж, уже слишком поздно возвращаться
Вот так
Портленд, о нет
Что ж, уже слишком поздно возвращаться
Вот так
Портленд, о нет
Слишком поздно поворачивать
Слишком поздно, я знаю
Портленд
Портленд