Перевод текста песни What About Mine? - Paul Westerberg

What About Mine? (оригинал)

When you cried as a little baby
Mom and daddy let you cry
Thought that that was the best way maybe
To make you grow all strong inside
Now that you’re older
You need someone’s shoulder
What about mine?
Growing up your mind was closed
For repairs for a long, long time
You could feel the loneliness in your hairstyle
Just like mine
Now that you’ve grown up
You still need that shoulder
What the hell are you waiting' for?
It’s mine
I promise not to chase you
Only to embrace you
I promise not to bug you
Only just to hug you all night
When you was a little baby
Mom and dad they let you cry
They thought that’s the best way maybe
To make you all strong inside
(Were they) wrong?
(Yes)
Mine… What about mine?

А Как Же Моя? (перевод)

Когда ты плакал, как маленький ребенок
Мама и папа позволяют тебе плакать
Думал, что это был лучший способ, может быть
Чтобы вы стали сильнее внутри
Теперь, когда ты старше
Тебе нужно чье-то плечо
Как насчет моего?
Когда вы росли, ваш разум был закрыт
Для ремонта на долго-долгое время
Вы могли почувствовать одиночество в своей прическе
Так же, как мой
Теперь, когда ты вырос
Вам все еще нужно это плечо
Какого черта ты ждешь?
Это мое
Я обещаю не преследовать тебя
Только чтобы обнять тебя
Я обещаю не беспокоить вас
Лишь бы обнять тебя всю ночь
Когда ты был маленьким ребенком
Мама и папа, они позволяют тебе плакать
Они думали, что это лучший способ, может быть
Чтобы вы все были сильными внутри
(Были ли они) неправильными?
(Да)
Мой… А мой?