Перевод текста песни Now I Wonder? - Paul Westerberg

Now I Wonder? (оригинал)

Now I wonder when we’ll be there
Will it be long?
Now I wonder when we’ll be there
We’ve been here all along
Now I wonder when we’ll be there
When will we arrive?
Now I wonder when we’ll be there
Will we make it in time?
The vices of the parents
Soon reveal themselves in the sickness of the child
Divine intervention was not my intention
But Jesus Christ, please save us from his smile
And we’ll get down on our knees
And we don’t care who sees
And to hell with them who laugh
And we’ll tell the ones that ask
That we’re damned if we do
And we’re damned if we don’t
And one thing is true
If I’m wrong I’m not alone
Makes me wonder when we’ll be there
When will we arrive?
It makes me wonder when we’ll be there
Will we be there in time?
Will we be there in time?
The vices of the parents
Soon reveal themselves in the sickness of the child
Divine intervention was not my intention
But Jesus Christ, please save us from his smile
We’ll get down on our knees
And we don’t care who sees
And the hell with them who laugh
And we’ll tell the ones that ask
That we’re damned if we do
And we’re damned if we don’t
And there’s one thing that’s true
If I’m wrong I’m not alone
Makes me wonder when I’ll be there
And we’re damned if we do
And we’re damned if we don’t
And there’s one thing that’s true
If we’re wrong we’re not alone
We get down on our knees
And we don’t care who sees
And tell the ones who ask
And to hell with those who laugh

Теперь Интересно? (перевод)

Теперь мне интересно, когда мы будем там
Это будет долго?
Теперь мне интересно, когда мы будем там
Мы были здесь все время
Теперь мне интересно, когда мы будем там
Когда мы приедем?
Теперь мне интересно, когда мы будем там
Успеем ли мы вовремя?
Пороки родителей
Скоро проявятся в болезни ребенка
Божественное вмешательство не было моим намерением
Но Иисус Христос, пожалуйста, спаси нас от его улыбки
И мы встанем на колени
И нам все равно, кто увидит
И к черту тех, кто смеется
И мы скажем тем, кто спросит
Что мы будем прокляты, если мы это сделаем
И мы прокляты, если не
И одно верно
Если я ошибаюсь, я не один
Заставляет меня задаться вопросом, когда мы будем там
Когда мы приедем?
Это заставляет меня задаться вопросом, когда мы будем там
Успеем ли мы вовремя?
Успеем ли мы вовремя?
Пороки родителей
Скоро проявятся в болезни ребенка
Божественное вмешательство не было моим намерением
Но Иисус Христос, пожалуйста, спаси нас от его улыбки
Мы встанем на колени
И нам все равно, кто увидит
И черт с теми, кто смеется
И мы скажем тем, кто спросит
Что мы будем прокляты, если мы это сделаем
И мы прокляты, если не
И есть одна вещь, которая является правдой
Если я ошибаюсь, я не один
Заставляет меня задаться вопросом, когда я буду там
И мы прокляты, если мы это сделаем
И мы прокляты, если не
И есть одна вещь, которая является правдой
Если мы ошибаемся, мы не одиноки
Мы опускаемся на колени
И нам все равно, кто увидит
И скажи тем, кто спросит
И к черту тех, кто смеется