Перевод текста песни Lookin' Up In Heaven - Paul Westerberg

Lookin' Up In Heaven (оригинал)

Someday morning I felt afraid
Someone leaving in the world today
I looked low, I looked high
Only missed one friend
Before I go, I look high again
So I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They asked me to stick around
But without you it just wasn’t right
I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
Sunday evening I get the blues
Someone sleeping' in their tennis shoes
I looked low and I looked high
Only missed one friend
Before I go, I look high again
So I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They asked me to stick around
But without you it just wasn’t right
I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
I met a little angel, she asked me if I could step outside
«I'll make you forget her, I’ll make you forget her
Baby, won’t you watch me fly?»
Years go by now, now I have grown
Sunday night and I ain’t alone
So you look low and I look high
And miss another friend
Before I go, I look high again
(I love you)
Lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They asked me to stick around
But without you it just wasn’t right
So I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They invited me to stick around, you know
But I told 'em there was another place I had to check out tonight
I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight

Смотрю Вверх, На Небеса. (перевод)

Однажды утром я испугался
Кто-то уходит в мире сегодня
Я выглядел низко, я выглядел высоко
Пропустил только одного друга
Прежде чем я уйду, я снова выгляжу высоко
Так что я пошел смотреть на небеса
Но тебя нигде не было видно
Они попросили меня остаться
Но без тебя это было просто неправильно
Я пошел смотреть на небеса
Но тебя нигде не было видно
В воскресенье вечером я получаю блюз
Кто-то спит в своих теннисных туфлях
Я выглядел низко, и я выглядел высоко
Пропустил только одного друга
Прежде чем я уйду, я снова выгляжу высоко
Так что я пошел смотреть на небеса
Но тебя нигде не было видно
Они попросили меня остаться
Но без тебя это было просто неправильно
Я пошел смотреть на небеса
Но тебя нигде не было видно
Я встретил маленького ангела, она спросила меня, могу ли я выйти на улицу
«Я заставлю тебя забыть ее, я заставлю тебя забыть ее
Детка, ты не хочешь посмотреть, как я летаю?»
Проходят годы, теперь я вырос
Воскресный вечер, и я не один
Итак, ты выглядишь низко, а я выгляжу высоко
И скучаю по другому другу
Прежде чем я уйду, я снова выгляжу высоко
(Я тебя люблю)
Глядя на небо
Но тебя нигде не было видно
Они попросили меня остаться
Но без тебя это было просто неправильно
Так что я пошел смотреть на небеса
Но тебя нигде не было видно
Они пригласили меня остаться, вы знаете
Но я сказал им, что есть еще одно место, которое я должен проверить сегодня вечером
Я пошел смотреть на небеса
Но тебя нигде не было видно