Перевод текста песни Lycanthropy - Patrick Wolf

Lycanthropy (оригинал)

I was once a boy.
'Til I cut my penis off.
And I grew a hairy skull
of stubborn fire.
Then I was a girl.
'Til I sewed my hole up.
And I grew a hairy heart of dark desire.
But.
There’s no answer.
Just surrender,
send all your barriers into the fire.
And, let no foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.
You were once so sad,
til' you cut your suffer off.
Now you please yourself,
and fight your own wars.
And you were once so weak,
till you sewed your wounds up.
Now you’ve learnt to sing about sun and shine!
Be your own hero.
Be your own saviour.
Send all your suffering into the fire.
And let not foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.
Let no foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.
It’s all yours, (and ours).
(one, two, three) It’s all yours.
(Let no foot, mark your ground)
It’s all yours.
(Let no hand, hold you down).
Be your own hero.
(Let no foot, mark your ground).
Be your own saviour.
(Let no hand, hold you down)
Send all your suffering into the fire.
Let no foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.
Let no foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.

Ликантропия (перевод)

Когда-то я был мальчиком.
«Пока я не отрежу свой пенис.
И у меня вырос волосатый череп
упорного огня.
Тогда я была девушкой.
«Пока я не зашил свою дыру.
И у меня выросло волосатое сердце темных желаний.
Но.
Нет ответа.
Просто сдайся,
отправь все свои преграды в огонь.
И, пусть ни ногой, отметьте свою землю.
Пусть ни одна рука не удержит тебя.
Когда-то ты был таким грустным,
пока ты не прекратишь страдать.
Теперь ты радуешь себя,
и вести свои собственные войны.
А когда-то ты был так слаб,
Пока ты не зашил свои раны.
Теперь ты научился петь о солнце и блеске!
Будь героем для себя.
Будьте своим собственным спасителем.
Отправь все свои страдания в огонь.
И пусть не ногой, отмечай землю.
Пусть ни одна рука не удержит тебя.
Пусть ни ногой, отметьте свою землю.
Пусть ни одна рука не удержит тебя.
Это все ваше (и наше).
(раз, два, три) Это все твое.
(Пусть нет ноги, отметьте свою землю)
Это все твое.
(Пусть рука не удержит тебя).
Будь героем для себя.
(Пусть нет ноги, отметьте свою землю).
Будьте своим собственным спасителем.
(Пусть рука не держит тебя)
Отправь все свои страдания в огонь.
Пусть ни ногой, отметьте свою землю.
Пусть ни одна рука не удержит тебя.
Пусть ни ногой, отметьте свою землю.
Пусть ни одна рука не удержит тебя.