Перевод текста песни Know That You Know - Patrick Watson

Know That You Know (оригинал)

Is it such a bad thing
That I just want to lay down for an hour
Is it such a crime
That I don’t want to think about you know
'cause everything was getting cold outside
I saw you standing there
Remembered what I was doing here
And I know that you know
So damn hard, hard to let you go
And I know that you know
So damn hard, hard to let you go go go go go go
Tell me what you’re wishing for
How about a little honesty now
What would you say to the world
If you only had one day
'cause it was getting a little cold outside
I saw you standing there
Why don’t you come inside for a while
'cause I know that you know
So damn hard, hard to let you go
And I know that you know
So damn hard, hard to let you go go go go go go
Oh is it such a bad thing
That I don’t want to change anything
You want me to take the weigh
Off your shoulders for an hour
'cause it was getting a little cold outside
I saw you standing there
Why don’t you come inside for a while
And I know that you know
So damn hard, hard to let you go
And I know that you know
So damn hard, hard to let you go
And I know that you know
So damn hard, hard to let you go go go go go go
Hard to let you go go go go go go
So hard to let you go
So hard to let you go
So hard to let it go
So hard to let you go

Знай, Что Ты Знаешь (перевод)

Неужели это столь тяжкий проступок —
Что мне хочется час погрузиться в дрему?
Неужели преступно —
Что я не желаю думать о том, что ты знаешь сама?
Ведь за окном стылый воздух сжимал фонари ледяной перчаткой,
Я видел — ты стояла, как призрак, в зыбкой тени,
И вдруг вспомнил, зачем я пришёл в этот промозглый вечер,
И знаю — тебе ведомо всё без слов,
Так мучительно — словно вырывать корни, — дать тебе уйти,
И знаю — тебе ведомо всё без слов,
Так мучительно — словно вырывать корни, — дать тебе уйти, уйти, уйти, уйти, уйти, уйти,
Скажи, о чём ты втайне мечтаешь,
Что, если немного правды — как глоток прозрачной воды?
Что бы ты сказала миру,
Когда бы остался один-единственный день — как последний луч на стекле,
Ведь вечер подкрадывался холодом к подоконнику,
Я видел — ты стояла, как мираж на границе света и тьмы,
Почему бы тебе не войти, согреться хоть на миг?
Ведь я знаю — и ты знаешь,
Так мучительно — словно вырывать корни, — дать тебе уйти,
И знаю — тебе ведомо всё без слов,
Так мучительно — словно вырывать корни, — дать тебе уйти, уйти, уйти, уйти, уйти, уйти,
Скажи, разве это так уж страшно,
Что я не желаю нарушить хрупкий порядок вещей?
Ты хочешь, чтобы я снял с твоих плеч этот груз,
Пусть хоть час он станет мне, как невидимый плащ,
Ведь вечер подкрадывался холодом к подоконнику,
Я видел — ты стояла, как мираж на границе света и тьмы,
Почему бы тебе не войти, согреться хоть на миг?
И знаю — тебе ведомо всё без слов,
Так мучительно — словно вырывать корни, — дать тебе уйти,
И знаю — тебе ведомо всё без слов,
Так мучительно — словно вырывать корни, — дать тебе уйти,
И знаю — тебе ведомо всё без слов,
Так мучительно — словно вырывать корни, — дать тебе уйти, уйти, уйти, уйти, уйти, уйти,
Трудно — как расставаться с дыханием — дать тебе уйти, уйти, уйти, уйти, уйти, уйти,
Так тяжело — словно сердце в снегу — дать тебе уйти,
Так тяжело — словно сердце в снегу — дать тебе уйти,
Так тяжко — словно дождь не унять — отпустить это всё,
Так тяжело — словно сердце в снегу — дать тебе уйти