Перевод текста песни Here Comes The River - Patrick Watson

Here Comes The River (оригинал)

The windows turned to fishbowls
The city to seas
The cars were drowning underneath your feet
The children were swimming from the top of the trees
Crowds of umbrellas were staring in misbelief
Well mary kept sewing
Holding on to her tv
Even if the water was rising past her knees
Here comes the river
Coming on strong
And you can’t keep your head above these troubled waters
Here comes the river
Over the flames
Sometimes you got to burn to keep the storm away
Sometimes
Sometimes you got to just
Nobody told you that it was going to be this hard
Something’s been building behind your eyes
You lost what you hold onto
You’re losing control
There ain’t any words in this world that are going to cure this pain
Sometimes it’s going to fall down on your shoulders
But you’re going to stand through it all
Here comes the river coming on strong
And you can’t keep your head above these troubled waters
Here comes the river over the flames
Sometimes you got to burn to keep the storm away
Sometimes
Sometimes you got to just

А Вот И Река (перевод)

Окна всплыли в аквариумы стеклянной тоски,
Город расплылся в скопище синих морей,
Автомобили шли ко дну под твоими шагами,
Дети, как стайки дельфинов, плыли с верхушек ветвей,
Стаи зонтов, оцепенев, замерли в безмолвном испуге,
А Мэри всё шила, не выпуская иглы из пальцев,
И, вцепившись в экран, не пускала свой призрачный мир,
Пусть вода поднималась и выше её коленей,
Вот река приближается — глухая и властная,
Всё сильнее напор — волна нарастает,
Ты тщетно стремишься держаться на зыбкой воде тревог,
Вот река, она здесь,
Над языками пламени — вздымается выше костра,
Порой надо сгореть, чтобы бурю прогнать из окна,
Иногда…
Иногда лишь приходится — просто…
Тебе не сказали: путь этот — круче, чем страх и беда,
Что-то тёмное зреет в глубинах твоих зрачков,
Ты утратила то, что держало тебя на плаву,
Ты теряешь нити контроля — и падаешь в ночь без конца,
Нет таких слов на земле, чтобы эту боль утишить,
Иногда всё рухнет тяжестью на твои плечи,
Но ты устоишь среди этого хода воды,
Вот река, набирает разбег, навалилась стеной,
И ты тщетно стараешься вынырнуть — водоворот не прощает,
Вот река — по огню, по золу,
Порой надо сгореть, чтоб стихия не тронула вслед,
Иногда…
Иногда просто надо…