Перевод текста песни Adventures in Your Own Backyard - Patrick Watson

Adventures in Your Own Backyard (оригинал)

Twelve steps in to your backyard
Through tall green grass, and into the world
Ain’t it feel right
Ain’t it feel nice
In your own backyard
In your own backyard
Through dirty winding road, around your feet
That carries me along
and into the beat
Didn’t need to go so far
You found what you were looking for
I didn’t need to go so far
To find what you were looking for
Because you were always right
Just right behind
You just didn’t know
You just didn’t care
It was there,
In your own backyard
Twelve steps in to your backyard
Just twelve steps in to your backyard
Twelve steps in to your backyard
Twelve steps in to your backyard
Twelve steps in to your backyard
Twelve steps in to your backyard

Приключения на Собственном Заднем дворе (перевод)

Двенадцать шагов — и ты в саду, что прячется за домом,
Где трава встаёт свечой, и мир струится за стеной зелёной.
Разве не в лад легло дыханье этих мест,
Разве не сладок воздух, хранимый твоей тенью?
Во владениях твоего потаённого двора,
Где каждый клён — хранитель тишины двора.
По извилистой грязной тропе, опоясавшей твои шаги,
Я качусь, как лист, унесённый течением забвенья,
В такт биению земли, что под ногами стелется ковром.
Ведь не стоило странствовать так далеко,
Ты обрела то, что сердце искало в вышине и дали,
Мне тоже не нужно было странствовать далеко,
Чтобы обрести то, что ты искала в забытом уголке.
Ведь ты всегда была права —
Совсем рядом, лишь за плечом, как поводырь,
Ты просто не замечала этого света,
Ты просто не страдала вопросом —
Ведь всё было здесь,
В тишине и сумраке твоего двора.
Двенадцать шагов — и я вновь ступаю в этот сад,
Всего двенадцать шагов — и вечер вновь обнимает нас тенями,
Двенадцать шагов — и тишина сжимает сердце,
Двенадцать шагов — и шёпот трав зовёт меня обратно,
Двенадцать шагов — и я вновь у истока встреч,
Двенадцать шагов — и мир сужается до твоего двора.