Перевод текста песни Rising Tide - Patrick Sweany

Rising Tide (оригинал)

Let onward be my epitaph
Let forward be my cradle
Rock 'n' Roll my motto and my sign
Let age be damned
Let time roll on
For I will always love you
The moon will toss and roll the rising tide
On a California Coast where you cry just like a baby
Cuz you’re lonely, tired, and you can’t sleep at night
Feeling like a chump cuz you’re so much money losin'
Prayin' that you’re not too weak to fight
Got a feelin' like I’m racing against some faster horses
Possibly my edge is less than fine
Ashamed to look at photographs cuz your thick around the middle
Be where I thought I’d be at 35
Let onward be my epitaph
Let forward be my cradle
Rock 'n' Roll my motto and my sign
Let age be damned
Let time roll on
For I will always love you
The moon will toss and roll the rising tide
Hard to believe it’s ten years gone
And I keep pushin' harder
I ain’t got no money baby now
Driven 'cross this country while I’ve seen a pair of oceans
Seems to make it worth it all somehow
I’ve drank the water from the well of beauty and tradition
Keep the older masters in my mind
Beg and borrow but never steal to make the bills on Monday
Be where I thought I’d be at 35
Let onward be my epitaph
Let forward be my cradle
Rock 'n' Roll my motto and my sign
Let age be damned
Let time roll on
For I will always love you
The moon will toss and roll the rising tide
The moon will toss and roll the rising tide

Прилив (перевод)

Пусть дальше будет моя эпитафия
Пусть вперед будет моя колыбель
Рок-н-ролл мой девиз и мой знак
Пусть возраст будет проклят
Пусть время катится
Потому что я всегда буду любить тебя
Луна будет бросать и катить прилив
На побережье Калифорнии, где ты плачешь, как ребенок
Потому что ты одинок, устал и не можешь спать по ночам
Чувствуешь себя болваном, потому что теряешь так много денег,
Молитесь, чтобы вы не были слишком слабы, чтобы сражаться
У меня такое чувство, что я мчусь с более быстрыми лошадьми
Возможно, мое преимущество меньше, чем в порядке
Стыдно смотреть на фотографии, потому что у тебя толстая середина
Будь там, где я думал, что буду в 35
Пусть дальше будет моя эпитафия
Пусть вперед будет моя колыбель
Рок-н-ролл мой девиз и мой знак
Пусть возраст будет проклят
Пусть время катится
Потому что я всегда буду любить тебя
Луна будет бросать и катить прилив
Трудно поверить, что прошло десять лет
И я продолжаю нажимать сильнее
У меня сейчас нет денег, детка
Пересек эту страну, пока я видел пару океанов
Кажется, оно того стоит.
Я пил воду из колодца красоты и традиции
Имейте в виду старых мастеров
Просят и берут взаймы, но никогда не крадут, чтобы оплачивать счета в понедельник
Будь там, где я думал, что буду в 35
Пусть дальше будет моя эпитафия
Пусть вперед будет моя колыбель
Рок-н-ролл мой девиз и мой знак
Пусть возраст будет проклят
Пусть время катится
Потому что я всегда буду любить тебя
Луна будет бросать и катить прилив
Луна будет бросать и катить прилив