Перевод текста песни Rappelle-toi minette - Patrick Juvet

Rappelle-toi minette (оригинал)

Je suis revenu
ce soir sur la grande place
où je t’avais rencontré
j’ai cherché l’endroit
où l’on avait dansé
le marchand de glaces
et les manèges
tu m’avais donné de la barbe-à-papa
j’ai gagné des fleurs en papier
rappelle-toi minette
c'était jour de fête
si tu m’entends, réponds-moi
rappelle-toi minette
j’ai posé ma tête
sur tes longs cheveux dorés
je t’ai pris la main
puis on est monté sur des rochers
on s’est regardé
et puis tendrement je t’ai embrassé
rappelle-toi minette
c'était jour de fête
si tu m’entends, réponds-moi
rappelle-toi minette
j’ai posé ma tête
sur tes longs cheveux dorés
je t’ai pris la main
puis on a marché dans les jardins
on a fait l’amour
tu m’a répété deux fois à demain
j’ai dû repartir au quatre coins du monde
sans pouvoir te dire je t’aime
Étais-tu venu le lendemain matin
sur la place où l’on s'était connu
tu m’avais donné de la barbe-à-papa
j’avais gagné des fleurs en papier
rappelle-toi minette
c'était jour de fête
si tu m’entends, réponds-moi
rappelle-toi minette
j’ai posé ma tête
sur tes longs cheveux dorés
je t’ai pris la main
puis on est monté sur des rochers
on s’est regardé
et puis tendrement je t’ai embrassée
rappelle-toi minette
c'était jour de fête
si tu m’entends, réponds-moi
rappelle-toi minette
j’ai posé ma tête
sur tes longs cheveux dorés
je t’ai pris la main
puis on a marché dans les jardins
on a fait l’amour
tu m’as répété deux fois à demain
rappelle-toi minette
c'était jour de fête
si tu m’entends, réponds-moi
rappelle-toi minette
j’ai posé ma tête
sur tes longs cheveux dorés
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Помни, детка (перевод)

я вернулся
сегодня вечером на главной площади
где я встретил тебя
я искал место
где мы танцевали
Продавец мороженого
и едет
ты дал мне сладкую вату
Я выиграл бумажные цветы
помни детка
это был праздник
если ты меня слышишь ответь мне
помни детка
я положил голову
на твоих длинных золотых волосах
я взял тебя за руку
потом мы залезли на какие-то скалы
мы посмотрели друг на друга
а потом нежно я поцеловал тебя
помни детка
это был праздник
если ты меня слышишь ответь мне
помни детка
я положил голову
на твоих длинных золотых волосах
я взял тебя за руку
потом мы гуляли по садам
мы занимались любовью
ты сказал мне дважды, увидимся завтра
Мне пришлось вернуться на четыре стороны света
не будучи в состоянии сказать тебе, что я люблю тебя
Ты пришел на следующее утро?
в том месте, где мы встретились
ты дал мне сладкую вату
Я выиграл бумажные цветы
помни детка
это был праздник
если ты меня слышишь ответь мне
помни детка
я положил голову
на твоих длинных золотых волосах
я взял тебя за руку
потом мы залезли на какие-то скалы
мы посмотрели друг на друга
а потом нежно я поцеловал тебя
помни детка
это был праздник
если ты меня слышишь ответь мне
помни детка
я положил голову
на твоих длинных золотых волосах
я взял тебя за руку
потом мы гуляли по садам
мы занимались любовью
ты сказал мне дважды, увидимся завтра
помни детка
это был праздник
если ты меня слышишь ответь мне
помни детка
я положил голову
на твоих длинных золотых волосах
(Спасибо Дандану за эти тексты)