Перевод текста песни Vénus des abribus - Patricia Kaas

Vénus des abribus (оригинал)

Fallait pas faire la belle
En cuir et dentelle
Fallait pas faire rouge baiser
Pour les attirer
Oui mais les filles
Elles n’voulaient pas rester
Là sur les canapés
A les regarder passer
Elles voulaient y aller
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Fallait pas rendez-vous
Quand ils sont pas fous
Il fallait pas se retourner
Les voir s’en aller
Oui mais les filles
Elles voulaient s’embarquer
Là sur les grands cargos
Et voir la vie d’en haut
Et croire à leur ciné
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles
Fallait pas dire je t’aime
Au p’tit matin blême
Fallait pas trop
Pas trop les croire
Sur les quais de gare
Oui mais les filles
Elles voulaient pas entendre
La p’tite chanson troublante
Elles voulaient vite et fort
Et elles avaient pas tort
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles

Венера из автобусных остановках (перевод)

Не должно быть красиво
Кожа и кружево
Не должен был делать красный поцелуй
Чтобы привлечь их
да, но девочки
Они не хотели оставаться
Там на диванах
Наблюдая за тем, как они проходят
Они хотели пойти
И я похож на них
Как они, как они
Венеры под автобусными остановками
Кто плачет о конечной любви
Венеры под автобусными остановками
Кто плачет о конечной любви
Не следует назначать встречу
Когда они не сумасшедшие
Вам не нужно было оглядываться назад
Смотри, как они идут
да, но девочки
Они хотели приступить
Там на больших грузовых кораблях
И увидеть жизнь с высоты
И верить в их кино
И я похож на них
Как они, как они
Не должен говорить, что я люблю тебя
В бледное раннее утро
Не должно быть слишком много
не особо им веришь
На платформах станций
да, но девочки
Они не хотели слышать
Тревожная маленькая песня
Они хотели быстро и жестко
И они не ошиблись
И я похож на них
Как они, как они