Перевод текста песни Ceux qui n'ont rien - Patricia Kaas

Ceux qui n'ont rien (оригинал)

Quand t’as laissé de ta jeunesse
Derrière les barreaux d’une prison
Parce que t’avais eu d’la tendresse
Pour une bagnole ou un blouson
Quand t’as laissé passer ta chance
Ou qu’elle ne t’a pas reconnue
Tu te retrouves en état d’urgence
Au bureau des objets perdus
Moi qui connais le gris
Des couleurs de la nuit
Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n’ont rien
Laissez-moi penser
Qu’y a toujours quelqu’un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin
Quand t’as r’gardé passer ta vie
Avec l’impression d'être en faute
Tu t’demandes pas si t’as envie
De vouloir être quelqu’un d’autre
Quand t’as r’gardé toutes ces vitrines
Avec tes mains derrière ton dos
Même si demain t’es James Dean
T’auras l’impression d'être zéro
Moi qui connais le bleu
Des matins malheureux
Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n’ont rien
Laissez-moi penser
Qu’y a toujours quelqu’un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin
Laissez-moi chanter

Те, у кого ничего нет (перевод)

Когда ты бросил свою юность в тень —
За решётки, где мрак и эхо шагов,
Лишь потому, что рука твоя знала нежность,
К машине чужой или куртке с чужого плеча,
Когда прощёлкал свой миг, незадачлив и глух,
Или шанс тебя не заметил в толпе,
Ты вдруг оказываешься в тревожном бессилье,
В лавке забытых сердец и утраченных слов,
Я — тот, кто вкусил все оттенки пепельной мглы,
В ночных переливах тоскующих грёз,
Позвольте мне петь —
Для тех, кто остался с пустыми руками,
Позвольте мне думать —
Что в мире есть кто-то, кто не исчезал,
Кто хочет отдать —
Что-то значимое, словно драгоценный снег,
Кто мечтает разрезать —
Карты судьбы, что тасует рассвет,
Когда ты глядел, как жизнь твоя уходит стороной,
С ощущением вины, будто сорвал цветок чужой,
Не спрашивая — желаешь ли ты на самом деле
Поменяться местами с собственной тенью,
Когда ты всматривался в витрины под светом реклам,
С руками за спиной, как у странника в осенний день,
Даже если завтра ты Джеймс Дин —
Ощущение пустоты не исчезнет нигде,
Я — тот, кто познал все оттенки лазури
Несчастливых утр, где не греет заря,
Позвольте мне петь —
Для тех, кто остался с пустыми руками,
Позвольте мне думать —
Что в мире есть кто-то, кто не исчезал,
Кто хочет отдать —
Что-то значимое, словно драгоценный снег,
Кто мечтает разрезать —
Карты судьбы, что тасует рассвет,
Позвольте мне петь