Перевод текста песни Quand j'ai peur de tout - Patricia Kaas

Quand j'ai peur de tout (оригинал)

Des enfants qui s'élancent
Une même apparence
Des éclats de soleil
Des rayons d’innocence
Avant la prudence
Avant la malchance
Des enfants pareils
Y a-t-il un sort, un signe
Est-ce un doigt qui désigne
Celle ou celui qui va
Renoncer pas à pas
Comment, qui sont-ils
Ces gens trop fragiles
Qui ne savent pas
Vivre quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
J’ai peur de tout
Si ma vie je l’invente
Légère et insouciante
Je les croise au hasard
Dans les rues dans les bars
Fatigues, dociles
Ailleurs immobiles
Je ressens tout ca, tout ce froid
Cette intime fracture
Cette lézarde au mur
Je la sais, elle est là
Toujours au fond de moi
Et parfois je coule
Comme une pierre qui roule
Qui roule si bas
Si bas… quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
Quand j’ai peur de tout
Si j’avais pu m’enfermer dans tes bras
M’enfermer, me protéger
Mais où es-tu dans ces moments la
Qui pourrait m’apaiser?
Oh…
Vivre quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout, si peur de tout, si peur de…
Tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
Et parfois quand je coule, comme une pierre qui roule
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout

Когда я боюсь всего (перевод)

Дети, которые парят
Тот же внешний вид
Всплески солнечного света
лучи невинности
Перед осторожностью
Перед неудачей
Детям это нравится
Есть ли заклинание, знак
Это указательный палец
Тот, кто идет
сдаваться шаг за шагом
Как, кто они
Эти люди слишком хрупкие
кто не знает
Живи, когда все сдается, когда все ломается, когда все сталкивается
Когда весь блюз запачкал твой разум, твой дом, твои времена года
Когда все темно, нет ничего сладкого
я всего боюсь
Если моя жизнь, я изобретаю это
Легкий и беззаботный
натыкаюсь на них случайно
На улицах в барах
Уставший, послушный
В другом месте неподвижно
Я чувствую все это, весь этот холод
Этот интимный перелом
Эта трещина в стене
Я знаю ее, она там
Всегда внутри меня
И иногда я тону
Как катящийся камень
Кто едет так низко
Так низко... когда все сдается, когда все ломается, когда все сталкивается
Когда весь блюз запачкал твой разум, твой дом, твои времена года
Когда все темно, нет ничего сладкого
Когда я всего боюсь
Если бы я мог запереться в твоих руках
Запри меня, защити меня
Но где ты в эти моменты
Кто мог успокоить меня?
Ой…
Живи, когда все сдается, когда все ломается, когда все сталкивается
Когда весь блюз запачкал твой разум, твой дом, твои времена года
Когда все темно, нет ничего сладкого
я всего боюсь
Я всего боюсь, так всего боюсь, так боюсь...
Весь блюз загрязнил твой разум, твой дом, твои времена года.
Когда все темно, нет ничего сладкого
И иногда, когда я тону, как катящийся камень
я всего боюсь
я всего боюсь
я всего боюсь