Перевод текста песни Et S'il Fallait Le Faire - Patricia Kaas

Et S'il Fallait Le Faire (оригинал)

S’il fallait le faire, j’arreterais la terre
J’teindrais la lumire, que tu restes endormi
S’il fallait pour te plaire lever des vents contraires
Dans un desert sans vie, je trouverais la mer
Et s’il fallait le faire, j’arreterais la pluie
Elle fera demi-tour le reste de nos vies
S’il fallait pour te plaire t’ecouter chaque nuit
Quand tu parles d’amour, j’en parlerais aussi
Que tu regardes encore dans le fond de mes yeux
Que tu y vois encore le plus grand des grands feux
Et que ta main se colle sur ma peau, ou elle veut
Un jour si tu t’envoles, je suivrais, si je peux
Et s’il fallait le faire, je repousserais l’hiver
A grands coups de printemps et de longs matins clairs
S’il fallait pour te plaire, j’arrκterais le temps
Que tous tes mots d’hier restent moi maintenant
Que je regarde encore dans le bleu de tes yeux
Que tes deux mains encore se perdent dans mes cheveux
Je ferai tout plus grand et si c’est trop ou peu
J’aurais tort tout le temps, si c’est a que tu veux
Je veux bien tout donner, si seul’ment tu y crois
Mon c’eur veut bien saigner, si seul’ment tu le vois
Jusqu’n’tre plus rien que l’ombre de tes nuits
Jusqu’tre plus rien qu’une ombre qui te suit
Et s’il fallait le faire

А если бы пришлось (перевод)

Если бы мне пришлось, я бы остановил землю
Я выключу свет, ты спишь
Если вам пришлось поднять встречный ветер
В безжизненной пустыне я нашел бы море
И если бы мне пришлось, я бы остановил дождь
Она обернется до конца нашей жизни
Если бы нужно было доставить тебе удовольствие слушать тебя каждую ночь
Когда ты говоришь о любви, я тоже говорю об этом.
Что ты все еще смотришь мне в глаза
Что ты все еще видишь там величайший из великих пожаров
И пусть твоя рука прилипнет к моей коже, где захочет
Когда-нибудь, если ты полетишь, я пойду за тобой, если смогу
И если бы мне пришлось, я бы отложил зиму
С сильными ударами весны и долгими ясными утрами
Если бы я должен был доставить тебе удовольствие, я бы остановил время
Пусть все твои вчерашние слова останутся со мной сейчас
Что я все еще смотрю в синеву твоих глаз
Пусть обе твои руки снова потеряются в моих волосах
Я сделаю все больше, и если это слишком много или слишком мало
Я буду ошибаться все время, если ты этого хочешь
Я готов отдать все, если только ты поверишь
Мое сердце хочет истекать кровью, если только ты это увидишь
Пока ты не станешь не чем иным, как тенью своих ночей.
Пока ты не станешь тенью, следующей за тобой.
И если бы вам пришлось это сделать