Перевод и текст Mademoiselle chante le blues

Mademoiselle Chante le Blues (оригинал)	Мадемуазель поёт блюз (перевод)
Y'en a qui élèvent des gosses	Есть люди, что воспитывают детишек
au fond d'un H.L.M.	В недорогих квартирах,
Y'en a qui roulent leurs bosses	Есть те, кто колесят
du Brésil en Ukraine	Между Бразилией и Украиной,
Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême	Есть те, кто устраивает свадьбу у берега Ангулема.
Et y'en a qui en peuvent plus	Есть те, кто может по-прежнему еще
de jouer les sex-symbols	Сделать вид, что он секс-символ,
Y'en a qui vendent l'amour	Есть те, кто продают любовь
au fond de leur bagnole	На задних сиденьях своих колымаг.

Mademoiselle chante le blues	Мадемуазель поет блюз,
Soyez pas trop jalouses	Не скупитесь!
Mademoiselle boit du rouge	Мадемуазель пьет красное,
Mademoiselle chante le blues	Мадемуазель поет блюз!

Y'en a huit heures par jour	Есть люди, что по восемь часов в день
qui tapent sur des machines	Печатают на машинке,
Y'en a qui font la cour,	Есть те, кто ухаживают,
masculine, féminine	Мужчины ли, женщины ли,
Y'en a qui lèchent les bottes comme	Есть те, кто вылизывают сапоги так,
on lèche des vitrines	Как вылизывают обычно витрины.
Et y'en a même qui font du cinéma,	Есть даже те, кто делает кино,
qu'on appelle Marilyne	Кого называют Мэрилин,
Mais Marilyne Dubois	Но Мэрилин Дюбуа
Sera jamais Norma Jean	Никогда не станет Нормой Джин,
Faut pas croire que le talent,	Не нужно думать, что единственное,
c'est tout ce qu'on s'imagine	о чем можно мечтать, — это талант.

Mademoiselle chante le blues	Мадемуазель поет блюз,
Soyez pas trop jalouses	Не скупитесь!
Mademoiselle boit du rouge	Мадемуазель пьет красное,
Mademoiselle chante le blues	Мадемуазель поет блюз!

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit	В ее голосе — госпел*, и она в это верит.

Y'en a qui se font bonne soeur,	Есть люди, что становятся монашкой,
avocat, pharmacienne,	Адвокатом, фармацевтом,
Y'en a qui ont tout dit	Есть те, для кого сказать
quand elles ont dit je t'aime	"Я тебя люблю" значит всё,
Y'en a qui sont vieilles filles	А есть те, кто остается старыми девами
du côté d'Angoulême	С берегов Ангулема.
Y'en a même qui jouent femmes libérées	Есть даже те, кто играет со «свободными» женщинами,
Petit joint et gardénal,	Косячками и гарденалом**
qui mélangent vie en rose et image d'épinal	Кто путает жизнь в розовом цвете с картинками Эпиналя,
Qui veulent se faire du bien	Те, кто хочет, чтоб ему было хорошо,
Sans jamais se faire du mal	Никогда не испытывая боли...

Mademoiselle chante le blues	Мадемуазель поет блюз,
Soyez pas trop jalouses	Не скупитесь!
Mademoiselle boit du rouge	Мадемуазель пьет красное,
Mademoiselle chante le blues	Мадемуазель поет блюз!

Mademoiselle chante le blues (оригинал)	Мадемуазель поет блюз (перевод)
Y’en a qui élèvent des gosses au fond des HLM	Есть те, кто воспитывает детей на дне HLM
Y’en a qui roulent leurs bosses du Brésil en Ukraine	Есть те, кто катает свои шишки из Бразилии в Украину
Y’en a qui font la noce du côté d’Angoulême	Есть те, у кого свадьба недалеко от Ангулема
Et y’en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols	И есть те, кто больше не может играть секс-символы.
Y’en a qui vendent l’amour au fond de leur bagnole	Есть те, кто продает любовь на дне своей машины
Mademoiselle chante le blues	Мисс поет блюз
Soyez pas trop jalouses	Не будь слишком ревнивым
Mademoiselle boit du rouge	Мисс пьет красное
Mademoiselle chante le blues	Мисс поет блюз
Y’en a huit heures par jour qui tapent sur des machines	Есть восемь часов в день, которые печатают на машинах
Y’en a qui font la cour masculine féminine	Есть те, кто ухаживает за мужчиной, женщиной
Y’en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines	Есть те, кто лижет сапоги, как мы лижут окна.
Et y’en a même qui font du cinéma, qu’on appelle Marilyn	И есть даже те, кто снимает фильмы, зовут Мэрилин.
Mais Marilyn Dubois s’ra jamais Norma Jean	Но Мэрилин Дюбуа никогда не будет Нормой Джин.
Faut pas croire que l’talent c’est tout c’qu’on s’imagine	Не верьте, что талант - это все, что мы себе представляем
Mademoiselle chante le blues	Мисс поет блюз
Soyez pas trop jalouses	Не будь слишком ревнивым
Mademoiselle boit du rouge	Мисс пьет красное
Mademoiselle chante le blues	Мисс поет блюз
Elle a du gospel dans la voix et elle y croit	У нее есть Евангелие в ее голосе, и она верит в это
Y’en a qui s’font bonne soeur, avocat, pharmacienne	Есть такие, которые ведут себя как хорошие сестры, адвокаты, фармацевты.
Y’en a qui ont tout dit quand elles ont dit «Je t’aime»	Некоторые сказали все это, когда сказали: «Я люблю тебя»
Y’en a qui sont vieilles filles du côté d’Angoulême	Некоторые старые девы недалеко от Ангулема
Y’en a même qui jouent femmes libérées	Есть даже те, кто играет раскрепощенных женщин.
Petit joint et gardénal	Малый тюлень и садовник
Qui mélangent vie en rose et image d'Épinal	Кто смешивает жизнь в розовом и образ Эпиналя
Qui veulent se faire du bien sans jamais s’faire du mal	Кто хочет делать добро, не причиняя себе вреда
Mademoiselle chante le blues	Мисс поет блюз
Soyez pas trop jalouses	Не будь слишком ревнивым
Mademoiselle boit du rouge	Мисс пьет красное
Mademoiselle chante le blues	Мисс поет блюз
Elle a du gospel dans la voix et elle y croit	У нее есть Евангелие в ее голосе, и она верит в это
Mademoiselle chante le blues, le blues	Мадемуазель поет блюз, блюз
Mademoiselle chante le blues	Мисс поет блюз

Название	Год
Не позвонишь ft. Patricia Kaas	2009
Vénus des abribus	2010
Il me dit que je suis belle	2009
Ceux qui n'ont rien	2009
Kabaret	2009
Et S'il Fallait Le Faire	2009
Le mot de passe	1999
Adèle	2016
Elle voulait jouer cabaret	2021
Padam, padam	2012
Avec le temps	2012
Hôtel Normandy	2009
Ma Liberte Contre La Tienne	2012
Les mannequins d'osier	2010
Quand j'ai peur de tout	2009
Madame tout le monde	2016
Kennedy Rose	2010
Mon chercheur d'or	2012
Sans tes mains	2016
Entrer dans la lumière	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни Mademoiselle chante le blues - Patricia Kaas

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: