Перевод текста песни Tropic Blues Bar - Patricia Kaas

Tropic Blues Bar (оригинал)

A l’heure où déambulent
Les derniers noctambules
Quand les filles en panthère
Disent oui sans préambule
Moi je suis là, planté au fond du Tropic Bar
A le chercher des yeux, dans le jeu des miroirs
J’y vois des filles trop belles qui sourient pour un rien
Un peu comme les gazelles quand les lions n’ont plus faim
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
Garçon, un Blue Lagoon, j’ai besoin d'évasion
Assez de tous ces clowns en mal de sensation
Moi je viens pour le voir s’installer au piano
Jouer pour moi toute seule cet air un peu mélo
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
Lui et moi, histoire sans parole
Juste le reflet de ses doigts sur la laque du Steinway
Il joue, j'écoute les yeux fermés
Quand je les ouvre, il a disparu
Plus rien à faire ici, l’addition s’il vous plait
Le pianiste est parti mais moi je reviendrai
Voir s’envoler ses mains sur les touches noires et blanches
Et rêver qu’un matin elles se posent sur mes hanches
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Tropic Blues Bar
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va

(перевод)

В то время, когда бродил
Последние ночные совы
Когда девушки в пантере
Скажи да без преамбулы
Вот я, посаженный в задней части бара Tropic.
Ищи его глазами, в игре зеркал
Я вижу девушек, слишком красивых, зря улыбающихся
Немного как газели, когда львы уже не голодны
Тропик Блюз Бар
Музыка на одну ночь
Мы любим друг друга
А потом мы идем
Тропик Блюз Бар
Музыка на одну ночь
Мы любим друг друга
И мы уходим
Мальчик, Голубая лагуна, мне нужно сбежать
Хватит этих бессмысленных клоунов
Я прихожу посмотреть, как он садится за пианино
Сыграй для меня в полном одиночестве эту мелодичную мелодию
Тропик Блюз Бар
Музыка на одну ночь
Мы любим друг друга
А потом мы идем
Тропик Блюз Бар
Музыка на одну ночь
Мы любим друг друга
И мы уходим
Он и я, история без слов
Просто отражение ее пальцев на лаке Steinway
Он играет, я слушаю с закрытыми глазами
Когда я открываю их, их нет
Здесь больше нечего делать, счет, пожалуйста
Пианист ушел, но я вернусь
Смотрите, как ваши руки пролетают над черными и белыми клавишами
И мечтать, что однажды утром они приземлятся на мои бедра
Тропик Блюз Бар
Музыка на одну ночь
Мы любим друг друга
А потом мы идем
Тропик Блюз Бар
Тропик Блюз Бар
Тропик Блюз Бар
Музыка на одну ночь
Мы любим друг друга
И мы уходим
Мы любим друг друга
А потом мы идем