Перевод текста песни Patou Blues - Patricia Kaas

Patou Blues (оригинал)

J'étais toute seule sur l’autoroute
J’en étais à deux heures de pluie
Et je m’disais y’a aucun doute
Me petite Patou t’es mal partie
Pas le moindre camion citerne
Pas le lumière d’un restaurant
Et je m’suis dit c’est bien ta veine
Dire que t’as même pas cinquante francs sur toi
Qu’est c’t as dans la tête
Qu’est c’t as dans la tête
Pour t’trouver toujours dis
Sur une autre planète
Sans boîte d’allumettes
A la tombée du jour
J'étais plantée d’vant le studio
En attendant mes musiciens
J’avais envie d’un café chaud
J’regardais l’heure, j’rongeais mon frein
J’avais l’idée mais pas les mots
J’avais le couplet mais pas I’refraire
Quelqu’un m’a dit t’en fais pas trop
On enregistre que demain ça va
Qu’est c’t’as dans la tête
T’es tellement distraite
Tu t’retrouv’ras toujours dis
Sur une vieille banquette
Effacée discrète
En attendant ton tour
En attendant ton tour
J'étais assise dans la cuisine
J’regardais les actualités
Après comme a dit la speakrine
Y' a un film qu’il faut pas rater
Alors je me suis mise au lit
J’ai débranché mon téléphone
Et puis le film m’a endormie
Et toi ça fait deux heures qu’tu sonnes chez moi
Qu’est c’t’as dans la tête
Qu’est c’t’as dans la tête
T’oublieras toujours dis
D'être à l’heure et prête
Pour un dîner d’fête
Pour une histoire d’amour
Qu’est c’t’as dans la tête
Qu’est c’t’as dans la tête
T’oublieras toujours dis
Sur une autre planète
Sans boîte d’allumettes
A la tombée du jour
Qu’est c’t’as dans la tête
Qu’est c’t’as dans la tête
T’oublieras toujours dis
D'être à l’heure et prête
Pour un dîner d’fête
Pour un histoire d’amour

Пату Блюз (перевод)

Я был совсем один на шоссе
Я был в двух часах от дождя
И я подумал про себя, что нет никаких сомнений
Мой маленький Пату, ты плохо начал
Не последний автоцистерна
Не свет ресторана
И я сказал себе, что это твоя вена
Сказать, что у тебя нет с собой даже пятидесяти франков
Что у тебя на уме
Что у тебя на уме
Чтобы найти, ты всегда говоришь
На другой планете
Без спичечного коробка
С наступлением темноты
Меня посадили перед студией
Жду своих музыкантов
Я хотел горячего кофе
Я смотрел на время, я жевал удила
У меня была идея, но не слова
У меня был стих, но не я,
Кто-то сказал мне, не волнуйся слишком много
Мы записываем, что завтра все в порядке
Что у тебя на уме
ты так рассеян
Вы всегда будете говорить
На старой скамейке
Дискретный стертый
В ожидании своей очереди
В ожидании своей очереди
я сидел на кухне
я смотрел новости
После того, как сказал спикер
Есть фильм, который нельзя пропустить
Так что я лег в постель
я отключил телефон
А потом фильм усыпил меня
И ты звонишь мне в дверь уже два часа
Что у тебя на уме
Что у тебя на уме
Вы всегда будете забывать говорить
Быть вовремя и готовым
Для праздничного ужина
Для истории любви
Что у тебя на уме
Что у тебя на уме
Вы всегда будете забывать говорить
На другой планете
Без спичечного коробка
С наступлением темноты
Что у тебя на уме
Что у тебя на уме
Вы всегда будете забывать говорить
Быть вовремя и готовым
Для праздничного ужина
Для истории любви