Перевод текста песни Les éternelles - Patricia Kaas

Les éternelles (оригинал)

Les éternelles retiennent notre mémoire
Elles sont si belles
Qu’on pourrait croire
À leurs fantômes à leurs manoirs
Si virtuelles qu’on pourrait voir
Les éternelles aux gestes lents
Aux coups mortels
Les éternelles absentes
Ici comme avant
Nous sommes leurs survivants
Nous n’avons pas la grâce
Et encore moins le temps
Ici comme avant
Nous sommes leurs habitants
C’est là que leurs mains passent
Eternellement
Les éternelles
Se tiennent au bord de l’eau
Une passerelle leur fait défaut
Usez de vos ailes
Puisqu’il le faut
De vos ailes
Comme les oiseaux
Les éternelles
Aux gestes fins au cou du ciel
Les éternelles enfin
Ici comme avant
Nous sommes leurs survivants
Nous n’avons pas la grâce
Et encore moins le temps
Ici comme avant
Nous sommes leurs habitants
C’est là que leurs mains passent
Eternellement

Вечные (перевод)

Вечное хранит нашу память
Они такие красивые
Что можно верить
К их призракам в их особняки
Так виртуально мы могли видеть
Вечные с медленными жестами
Смертельными ударами
Вечно отсутствующий
Здесь как прежде
Мы их выжившие
У нас нет благодати
не говоря уже о времени
Здесь как прежде
Мы их жители
Вот куда идут их руки
Вечно
Вечные
Встаньте у кромки воды
Шлюз отсутствует
Используйте свои крылья
Так как это необходимо
Из ваших крыльев
Как птицы
Вечные
Тонкими жестами на шее неба
Наконец, вечные
Здесь как прежде
Мы их выжившие
У нас нет благодати
не говоря уже о времени
Здесь как прежде
Мы их жители
Вот куда идут их руки
Вечно