Перевод текста песни Dans ma chair - Patricia Kaas

Dans ma chair (оригинал)

Derniers instants, restez encore
N’abandonnez pas cet enfant qui dort
Ne laissez pas les assoiffés de sang
Avoir raison des mirages de l'âge d’or
Ça me dérange
Quand on dit qu’on se venge
Ça me dérange
Les hommes les femmes les anges
Pleurez canon
De la beauté ne reste rien
Rien qu’un nom sans prénom
Dans ma chair
Saignent les éclats
De vos convoitises
Et mon coeur se bat
Contre vos bêtises
Dans ma chair
Monte un SOS
Un signal de détresse
Plus fort qu’un vacarme
Qu’enfin se taisent les armes
Assez coulé de larmes
Touchez pas à la vie
N’entendez vous pas monter ce cri
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair
Pourquoi l’histoire
Perd toujours la mémoire
Boucle sans fin
Toujours le même refrain
Absolution un peu trop facile
Mais que faut il Pour qu’enfin on soit futile
Ça me dérange
Quand on dit qu’on se venge
Ça me dérange
Les hommes les femmes les anges
Aucun animal
Ne tue pour le mal
Dans ma chair
Saignent les éclats
De vos convoitises
Et mon coeur se bat
Contre vos bêtises
Dans ma chair
Monte un SOS
Un signal de détresse
Plus fort qu’un vacarme
Qu’enfin se taisent les armes
Assez coulé de larmes
Touchez pas à la vie
N’entendez vous pas monter ce cri
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair
Saignent les éclats
De vos convoitises
Et mon coeur se bat
Contre vos bêtises
Dans ma chair
Monte un SOS
Un signal de détresse
Plus fort qu’un vacarme
Qu’enfin se taisent les armes
Assez coulé de larmes
Touchez pas à la vie
N’entendez vous pas monter ce cri
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair

В моей плоти (перевод)

Последние мгновения, оставайся на месте
Не бросай этого спящего ребенка
Не позволяйте кровожадным
Преодолейте миражи золотого века
меня это беспокоит
Когда мы говорим, что мстим
меня это беспокоит
мужчины женщины ангелы
Плакать пушки
От красоты ничего не осталось
Просто имя без имени
В моей плоти
Кровоточить осколки
Из ваших похотей
И мое сердце мчится
Против вашей ерунды
В моей плоти
Поднимите SOS
Сигнал бедствия
Громче, чем гам
Пусть пушки наконец замолчат
Достаточно слез
Руки прочь от жизни
Разве ты не слышишь этот крик
В моей плоти
В моей плоти
В моей плоти
почему история
Всегда теряю память
Бесконечный цикл
Всегда один и тот же рефрен
Отпущение грехов слишком просто
Но что нужно, чтобы наконец быть бесполезным
меня это беспокоит
Когда мы говорим, что мстим
меня это беспокоит
мужчины женщины ангелы
Нет животных
Не убивай за зло
В моей плоти
Кровоточить осколки
Из ваших похотей
И мое сердце мчится
Против вашей ерунды
В моей плоти
Поднимите SOS
Сигнал бедствия
Громче, чем гам
Пусть пушки наконец замолчат
Достаточно слез
Руки прочь от жизни
Разве ты не слышишь этот крик
В моей плоти
В моей плоти
В моей плоти
В моей плоти
Кровоточить осколки
Из ваших похотей
И мое сердце мчится
Против вашей ерунды
В моей плоти
Поднимите SOS
Сигнал бедствия
Громче, чем гам
Пусть пушки наконец замолчат
Достаточно слез
Руки прочь от жизни
Разве ты не слышишь этот крик
В моей плоти
В моей плоти
В моей плоти