Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Chanson simple, исполнителя - Patricia Kaas. Песня из альбома Rendez-vous, в жанре ЭстрадаДата выпуска: 27.04.2009
Лейбл звукозаписи: Sony
Язык песни: Французский
Chanson Simple(оригинал) | Простая песня*(перевод на русский) |
| C'est une chanson simple que je te donne | Я простую тебе дарю песню, |
| Aussi facile qu'elle est tendre | И она, конечно, нежна. |
| Tu sais ce sont parfois les mots très simples | Знаешь, услышать простые слова |
| Les plus difficiles à entendre | Сложнее всего иногда... |
| - | - |
| Laisse-toi guider au bord des mots | Пройди легко по краю слов |
| Et regarde au bout de tes pas | И загляни в конце пути |
| Le gouffre profond où sont jetées | В пропасть, где нами погребены |
| Toutes ces phrases qu'on ne dit pas | Все те слова, что не нужны... |
| - | - |
| Tous nos silences je les pardonne | Я все прощу — всю тишину, |
| Laisse-moi les ramener à la vie | Возьму с собой, чтоб оживить |
| Par une chanson simple que je te donne | Простою песней, что дарю я |
| Toi qui fus mon meilleur ami | Тебе, кто мог мне другом быть. |
| - | - |
| Depuis que les années ont passé | С тех пор прошли года и зимы, |
| Et l'avenir s'est embrumé | Да и на будущем — вуаль ... |
| Regarde nous deux devenus victimes | Мы — лишь две жертвы посредине |
| D'être tombés entre les lignes | Строк, спетых жизнью невзначай. |
| - | - |
| Si chaque instant éveille le regret | Коль каждый миг мы будем жалеть, |
| Si on n'se revoyait jamais | И если нам не быть вдвоем, |
| Quand tu penseras à celle que tu aimais | Подумай о тех, кого мог полюбить, |
| Souviens-toi que je vis en toi | И вспомни, что я — в сердце твоем... |
| Souviens-toi que je lis en toi | Вспомни, что я все читаю в нем... |
| - | - |
Chanson simple(оригинал) |
| D. BarbelivienF. |
| Bernheim |
| Avec le coeur mare basse |
| Avec un talon qui se casse |
| Avec des gestes maladroits |
| Et des sentiments bien moi |
| Avec des plages en promenade |
| Et des nuages de limonade |
| Sous les tilleuls comme il disait |
| Arthur Rimbaud, pote franais. |
| Avec la passion sur la bouche |
| Avec nos sexes qui se touchent |
| Avec des frissons de mystre |
| Des retrouvailles la frontire |
| Avec des wagons d’inquitude |
| Au fond d’une gare de solitude |
| J’te demande pardon d’avoir crit |
| Une chanson d’amour pas finie |
| Pas finie. |
Шансон простой(перевод) |
| Д. Барбеливьен Ф. |
| Бернхайм |
| С сердцем низко |
| Со сломанным каблуком |
| С неуклюжими жестами |
| И чувства ну мне |
| С прогулочными пляжами |
| И облака лимонада |
| Под липами, как он сказал |
| Артюр Рембо, французский друг. |
| Со страстью во рту |
| Когда наши полы соприкасаются |
| С острыми ощущениями тайны |
| Встреча на границе |
| С вагонами беспокойства |
| Глубоко на одиноком вокзале |
| Прошу прощения, что написал |
| Незаконченная песня о любви |
| Не закончено. |