Перевод текста песни C'est un gars - Patricia Kaas

C'est un gars (оригинал)

Sous mes pieds, mes semelles se dérobent.
On voit le jour à travers ma robe.
Mon corsage est tout rapiécé,
Mes effets très fatigués.
Qu’importe ce qu’on dit à la ronde.
Je me fous du reste du monde.
J’ai comme envie de rire et de chanter.
C’est pour ce qui m’est arrivé:
C’est un gars qu’est entré dans ma vie.
C’est un gars qui m’a dit des folies:
«Tu es jolie, tu es jolie.»
On ne me l’avait jamais dit…
C’est un gars qui ressemblait à un ange.
C’est un gars qui parlait comme les anges.
«Tu es jolie, tu es jolie.»
J’en suis tout étourdie…
Je vivais depuis mon enfance
Dans les rues noires de l’ignorance.
Soudain, tout s’est illuminé.
Mon cœur se mit à chanter.
C’est beau, l’amour qui se promène
Quand un beau gars en tient la chaîne.
On voudrait rester prisonnier
Rien que pour contempler son geôlier…
C’est un gars qu’est entré dans ma vie.
C’est un gars qui m’a dit des folies:
«Tu es jolie, tu es jolie.»
On ne me l’avait jamais dit…
C’est un gars qui ressemblait à un ange.
C’est un gars qui parlait comme les anges.
«Tu es jolie, tu es jolie.»
«Veux-tu de moi pour la vie…»
«Oui!»

Это парень (перевод)

Под ногами у меня подгибаются подошвы.
Ты можешь видеть дневной свет сквозь мое платье.
Мой лиф весь залатан,
Мои эффекты очень устали.
Что бы вокруг не говорили.
Меня не волнует остальной мир.
Мне хочется смеяться и петь.
Это за то, что случилось со мной:
Он парень, который вошел в мою жизнь.
Это был парень, который говорил мне сумасшедшие вещи:
«Ты красивая, ты красивая».
Мне никогда не говорили...
Он парень, похожий на ангела.
Он парень, который говорил как ангелы.
«Ты красивая, ты красивая».
Я совершенно ошеломлен...
Я жил с детства
На черных улицах невежества.
Внезапно все осветилось.
Мое сердце начало петь.
Это красиво, любовь, которая блуждает
Когда красивый парень держит цепочку.
Мы хотели бы остаться заключенными
Просто посмотреть на его тюремщика...
Он парень, который вошел в мою жизнь.
Это был парень, который говорил мне сумасшедшие вещи:
«Ты красивая, ты красивая».
Мне никогда не говорили...
Он парень, похожий на ангела.
Он парень, который говорил как ангелы.
«Ты красивая, ты красивая».
"Ты хочешь меня на всю жизнь..."
"Да!"