Перевод текста песни Green Eyes - Pascal Comelade, PJ Harvey

Green Eyes (оригинал)

So much my eyes have seen
Cleopatra
Would have wept for these of green
I watch the people leave
I walk this sorry town
When i saw him first
He was looking down
He called me magdalene
My sea queen
But he would not look
Into these eyes of green
When we were there alone
No one else around
When i returned to him
He was still looking down
I came, i witnessed
Followed, found
Returned, returned
He’s still looking down
Still looking down
And the people leave
Leave this girl
Leave this girl
Leave this town
And still he dares
Dares not look at me He’s drawing circles in the ground

Зеленые Глаза (перевод)

Так много видели мои глаза
Клеопатра
Плакал бы по этим зеленым
Я смотрю, как люди уходят
Я иду по этому жалкому городу
Когда я впервые увидел его
Он смотрел вниз
Он назвал меня Магдалиной
Моя морская королева
Но он не смотрел
В эти зеленые глаза
Когда мы были там одни
Никого вокруг
Когда я вернулся к нему
Он все еще смотрел вниз
Я пришел, я был свидетелем
Следил, нашел
Вернулся, вернулся
Он все еще смотрит вниз
Все еще глядя вниз
И люди уходят
Оставь эту девушку
Оставь эту девушку
Покиньте этот город
И все же он смеет
Не смеет смотреть на меня Он рисует круги на земле