Перевод текста песни Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka) - Parni Valjak

Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka) (оригинал)

Nedjelja, prokleta nedjelja, nigdje nikog, pustinja
U mojim snovima, još samo sjećanja
Čekamo, mi samo čekamo, balerina zar si zaspala
Zar stvarno ne vidiš, na kakvom tankom ledu plešemo
Dolazi duga, duga noć, al' i ona mora proć
I kada kiše padaju, tvoje mi usne trebaju
Da me smire, svojim nježnim dodirom
Nedjelja, prokleta nedjelja, nigdje nikog, pustinja
U mojim snovima, još samo sjećanja
Šutimo, mi samo šutimo, i kao da se više ne volimo
A nije istina, ja znam da nije istina…
Jer ljubav nije nestala, i samo se sakrila
Zatvori oći, pogledaj što je iza oblaka

Кровавое Воскресенье (Что За Облаками) (перевод)

Воскресенье, проклятое воскресенье, никого нигде, пустыня
В моих мечтах только воспоминания
Ждем, ждем, балерина, ты спишь?
Разве ты не видишь, на каком тонком льду мы танцуем?
Приближается долгая, долгая ночь, но она должна пройти
И когда идет дождь, мне нужны твои губы
Чтобы успокоить меня своим нежным прикосновением
Воскресенье, проклятое воскресенье, никого нигде, пустыня
В моих мечтах только воспоминания
Мы молчим, мы просто молчим, и как будто больше не любим друг друга
И это неправда, я знаю, что это неправда…
Ведь любовь не исчезла, а просто спряталась
Закрой глаза, посмотри, что за облаками