Перевод текста песни Nemirno More - Parni Valjak, Oliver Dragojevic

Nemirno More (оригинал)

Oprosti mi molim te, sto nisam to sto zelis
Ti znas da volim te na neki nacin svoj
Oprosti zbog patetike to je zbog romantike
Umjesto cvijeca i svijeca, uz veceru
Znam da je tesko trajati sa mnom, ima me, nema me
Pozelim nekad stati na loptu, al' bojim se
Ja sam ja, ne drzi me mjesto
Mojom dusom pusu vjetrovi
Ja sam ja, ko' nemirno more
Mrzim luke, mrzim obale
Oprosti mi molim te, sto nisam to sto zelis
Ti znas da volim te na neki nacin svoj
Oprosti ako zvucim kao da sam nesretan
Ti znas da sam oduvijek bio sa rijecima nespretan
Dani se slazu u godine duge, zima je pred vratima
Nista nam dobro ne donosi sutra, osim nadanja

Немирно Больше (перевод)

Прости меня, пожалуйста, за то, что я не то, что ты хочешь
Ты знаешь, я люблю тебя по-своему
Извините за пафос, это про романтику
Вместо цветов и свечей за ужином
Я знаю, со мной трудно продолжаться, есть я, меня нет
Иногда хочется наступить на мяч, но я боюсь
Я это я, не занимай мое место
Ветры дуют в моей душе
Я я, как беспокойное море
Я ненавижу порты, я ненавижу берега
Прости меня, пожалуйста, за то, что я не то, что ты хочешь
Ты знаешь, я люблю тебя по-своему
Извините, если я звучу так, как будто я несчастен
Вы знаете, я всегда был неуклюж со словами
Дни сходятся годами, зима не за горами
Это не приносит нам ничего хорошего завтра, кроме надежды