Перевод текста песни Dok si pored mene - Parni Valjak

Dok si pored mene (оригинал)

Nije mi važno što je važno
Meni je važno što je meni važno
I nije mi stalo baš ni malo
Za većinu tog što je drugima stalo
I baš me briga ako gradom lutam praznih džepova
Nosim torbu punu osmijeha
Nije da želim što ne želim
A nije da ne želim to što želim
I nije mi bitno da l' je hitno
Meni je hitno kad je meni bitno
I baš me briga ako su mi uvijek prazni džepovi
Idem tamo gde me čekaš ti
Dok si pored mene zaboravljam sve probleme
I dok si pored mene ja ne znam što je strah
Ma dok si pored mene znam da mogu mirno sanjati
Dok se pored mene budiš ti
Nije mi važno što je važno
Meni je važno što je meni važno
I nije mi stalo baš ni malo
Za većinu tog što je drugima stalo
I baš me birga ako su mi uvijek przani džepovi
Sve što meni treba to si ti
Dok si pored mene zaboravljam sve probleme
I dok si pored mene ja ne znam što je strah
Ma dok si pored mene znam da mogu mirno sanjati
Dok se pored mene budiš ti
Nije da želim što ne želim
A nije da ne želim to što želim
Godine idu malo po malo
Bilo bi nam super kad bi vreme stalo
I na kraju baš me briga kad če pjesma prestati
Sve dok mogu ja ču pjevati

Когда ты рядом со мной (перевод)

мне все равно, что важно
Для меня важно то, что важно для меня
И мне было все равно
Для большей части того, что волнует других
И мне все равно, если я буду бродить по городу с пустыми карманами
Я ношу сумку, полную улыбок
Дело не в том, что я хочу того, чего не хочу
И дело не в том, что я не хочу того, что хочу
И мне все равно, если это срочно
Это срочно для меня, когда это важно для меня.
И мне все равно, если мои карманы всегда пусты
Я иду туда, где ты меня ждешь
Пока ты рядом я забываю все проблемы
И пока ты рядом со мной, я не знаю, что такое страх
Пока ты рядом со мной, я знаю, что могу спокойно мечтать
Пока ты просыпаешься рядом со мной
мне все равно, что важно
Для меня важно то, что важно для меня
И мне было все равно
Для большей части того, что волнует других
И меня действительно беспокоит, что мои карманы всегда жарятся
Все что мне нужно это ты
Пока ты рядом я забываю все проблемы
И пока ты рядом со мной, я не знаю, что такое страх
Пока ты рядом со мной, я знаю, что могу спокойно мечтать
Пока ты просыпаешься рядом со мной
Дело не в том, что я хочу того, чего не хочу
И дело не в том, что я не хочу того, что хочу
Годы идут понемногу
Было бы здорово, если бы время остановилось
И, в конце концов, мне все равно, когда песня остановится
Пока я могу, я буду петь