Перевод текста песни Petak - Parni Valjak

Petak (оригинал)

Ponedjeljak mi ide na živce, dolazi bez pitanja
Često dolazi, a sporo prolazi, k`o gladna godina
I utorak mi nije po volji, k`o opera je dosadan
Srijedu odvalim, četvrtak preživim, jer petak dolazi
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Pa još i nedjelja…
Mrzim kako prolazi vrijeme, pred oćima mi nestaje
Glavu okrenem da nešto popijem, a ono pobjegne
Uglavnom mi stvara probleme, osim kad je sunčano
A meni je, k`o i obično, pretežno oblačno, pretežno oblačno!
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Pa još i nedjelja…

(перевод)

Понедельник действует мне на нервы, приходит без вопросов
Он часто приходит, и проходит медленно, как голодный год
А вторник мне не по душе, как скучна опера
Я выкатываю среду, я выживаю в четверг, потому что наступает пятница
Пятница - это день, пятница - это мой день
Когда я застреваю ночью, я просыпаюсь поздно, а сегодня только суббота…
И даже в воскресенье…
Я ненавижу, как проходит время, оно исчезает на глазах
Я поворачиваю голову, чтобы выпить что-нибудь, и оно ускользает
В основном это вызывает у меня проблемы, кроме случаев, когда солнечно
А у меня, как обычно, в основном пасмурно, в основном пасмурно!
Пятница - это день, пятница - это мой день
Когда я застреваю ночью, я просыпаюсь поздно, а сегодня только суббота…
Пятница - это день, пятница - это мой день
Когда я застреваю ночью, я просыпаюсь поздно, а сегодня только суббота…
Пятница - это день, пятница - это мой день
Когда я застреваю ночью, я просыпаюсь поздно, а сегодня только суббота…
И даже в воскресенье…