Перевод текста песни Nije Pomoglo - Parni Valjak

Nije Pomoglo (оригинал)

Jurio sam gore, dole
Bacalo me okolo
Od crnog mraka me dijelila
Tanka linija
I što sve nisam probao
Samo da zaboravim
Tvoj osmijeh blag i svaki trag
Iz glave da ih izbacim
Oooo, nije pomoglo
Hodao sam samim rubom
Iznad ponora
I bio sam na pragu puta
Bez povratka
I što sve nisam radio
Samo da zaboravim
Tvoj osmijeh blag i svaki trag
Iz glave da ih izbacim
Oooo, nije pomoglo
I popio sam litru rakije
Da se tuga sakrije
A kad se čovjek nalije
Svi ventili otkače
Pa sam radio budalu od sebe
A sve samo zbog tebe
Nemaš pojma kol’ko si me koštala
Moja je tuga velika
Kao neka pećina
Al' me nećeš čut' da kažem «vrati se»

Но Это Не Помогло (перевод)

Я бегал вверх и вниз
Это бросило меня
Это отделило меня от черной тьмы
Тонкая линия
И что я не пробовал все
Просто забыть
Твоя улыбка нежна и каждый след
Выкинь их из головы
ооо, не помогло
Я шел по самому краю
Над бездной
И я был на краю дороги
Без возврата
И что я не сделал
Просто забыть
Твоя улыбка нежна и каждый след
Выкинь их из головы
ооо, не помогло
И я выпил литр коньяка
Чтобы скрыть печаль
И когда мужчина наливает
Все клапаны отключены
Так что я выставил себя дураком
И все только из-за тебя
Вы не представляете, сколько мне это стоило
Мое горе велико
Как пещера
Но ты не услышишь, как я скажу "вернись"