Перевод текста песни Kaži Ja (Boje Jeseni) - Parni Valjak

Kaži Ja (Boje Jeseni) (оригинал)

Kaži ja, imam pravo na danas
Kaži ja, imama pravo na ovdje
Kaži ja, imam pravo na sutra
Ja, ja imam pravo na jutra
Slušaj me, vrijeme je
Vjeruj mi
Boje jeseni su tužne
Kaži ja, imam glavu da mislim
Kaži ja, imam oči da vidim
Kaži ja, imam kičmu da stojim
Ja, ja sam tu, ja postojim
Slušaj me, vrijeme je
Vjeruj mi
Boje jeseni su tužne
Pitaj gdje odu snovi kad umru
Pitaj gdje gdje da pronađeš nadu
Pitaj tko tko je ukrao sreću
Kaži ne njima kaži ja neću
Slušaj me, vrijeme je, vjeruj mi
Boje jeseni su tužne
Kaži ja, imam pravo na danas
Kaži ja, imam pravo na ovdje
Kaži ja, imam pravo na nemir
Ja, imam pravo na svemir

Скажи Я (Краски Осени) (перевод)

Скажи мне, я имею право сегодня
Скажи мне, я имею право быть здесь
Скажи мне, я имею право на завтра
Да, я имею право на утро
Послушай меня, пора
Поверьте мне
Краски осени печальны
Скажи мне, у меня есть голова, чтобы думать
Скажи мне, у меня есть глаза, чтобы видеть
Скажи мне, у меня есть позвоночник, чтобы стоять
Я, я здесь, я существую
Послушай меня, пора
Поверьте мне
Краски осени печальны
Спросите, куда уходят мечты, когда они умирают
Спросите, где найти надежду
Спросите, кто украл удачу
Скажи им нет, скажи мне, что я не буду
Послушай меня, пора, поверь мне
Краски осени печальны
Скажи мне, я имею право сегодня
Скажи мне, я имею право быть здесь
Скажи мне, я имею право на волнение
Да, у меня есть право на космос