Перевод текста песни 11 - Parix Hilton, Ernia

11 (оригинал)

(Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non sei con me)
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so proprio come, dove e quando atterro
Mi hai conosciuto quando non ero nessuno
Il mondo mi gridava in faccia: «Tu non reggi, scemo»
Sei venuta sotto al palco con il reggiseno
E l’hai lanciato come dire «tu non sei da meno»
E mentre guido prima, seconda e terza
E la tua mano tra i capelli m’accarezza la testa
Tipo donna che prepara il proprio uomo alla guerra
Perché sai che quando esco torno sporco di-
Però torno da te
Ti ho promesso che ci salveremo, e Dio mi fulmini, giuro
Piove a ciel sereno e siamo umidi
Siamo due numeri uno
Tipo che insieme siamo l’undici
Mi fai evitare l’ospedale e il manicomio
La tua voce come il canto degli umani in coro
Dice: «Tu per me resterai sempre un grande uomo»
Anche se ho il cuore pieno d’odio
Torno tardi, poi mi infilo a letto e tu mi sfiori
Faccio due ore di concerto e ancora ho in testa i suoni
Quelle tipe mi hanno visto, si, solo nei sogni
Perché porto più rispetto che fiori
(Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ora stai con me
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me)
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so neanche dove sono
E lo sai mi butto giù, giù, giù
Ma poi ritorno su, su, su
E ci sei sempre te
Che mi dici: «Si baby
Hai tanti problemi, ma c’hai anche me»
(Giù, giù, giù)
Non ho mai smesso di pensarti, sai, pensavo di riuscirci
Ma gli anni rendono le voci umane tra di loro dure da capirsi
Così che ognuno pensa solo a se si invecchia
E si diventa tutti amici e se si mangia e non se si sparecchia
Non era affatto mia intenzione di rigarti il volto
Di righe nere e diseguali come Pollock
E dentro te, sta una parte di me, quindi torno
Perché chi ha gettato il seme buono torna a mietere il raccolto
Oh no, perdo il sonno
Perché la vita mi stringe in vita mentre dormo
Una vita senza te, si, ma è un paradosso
Un bravo cane sa sempre dove ha sepolto l’osso
Ma il cane oltre ad obbedire non sa fare niente
Segue gli istinti del suo corpo, quasi sempre
Tu sei una lupa in mezzo ai cani come fosse gente
E io da lupo non ululo mica alle cagnette
QT
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so neanche dove sono
E lo sai mi butto giù, giù, giù
Ma poi ritorno su, su, su
E ci sei sempre te
Che mi dici: «Si baby
Hai tanti problemi, ma c’hai anche me»
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me

11 (перевод)

(Вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз
Я всегда думаю о вас
Что ты заставляешь меня идти вверх, вверх, вверх
Но ты не со мной)
Ты единственный в мире, кто знает, кто я
Единственный, кто может спасти меня от самого себя
Потому что иногда, когда я улетаю
Я действительно не знаю, как, где и когда я приземлюсь
Ты встретил меня, когда я был никем
Мир кричал мне в лицо: «Ты не выдержишь, дурак».
Вы пришли под сцену в лифчике
А вы его запустили, как бы говоря "ты не меньше"
И пока я еду первый, второй и третий
И твоя рука в моих волосах ласкает мою голову
Как женщина, которая готовит своего мужчину к войне
Потому что ты знаешь, что когда я ухожу, я возвращаюсь грязным с-
Но я возвращаюсь к тебе
Я обещал тебе, что мы будем спасены, и Боже, просвети меня, клянусь
Идет дождь из ниоткуда, и мы мокрые
Мы два номер один
Вот так вместе мы одиннадцать
Ты заставляешь меня избегать больницы и приюта
Твой голос похож на пение людей в хоре
Он говорит: «Ты всегда останешься для меня великим человеком».
Даже если мое сердце полно ненависти
Я вернусь поздно, потом я лягу в постель, и ты прикоснешься ко мне.
Я отыграл два часа концерта, и у меня до сих пор звучат звуки в голове.
Эти девушки видели меня, да, только во сне
Потому что у меня больше уважения, чем цветы
(Вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз
Я всегда думаю о вас
Что ты заставляешь меня идти вверх, вверх, вверх
Теперь останься со мной
Вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз
Я всегда думаю о вас
Что ты заставляешь меня идти вверх, вверх, вверх
Но не оставайся со мной)
Ты единственный в мире, кто знает, кто я
Единственный, кто может спасти меня от самого себя
Потому что иногда, когда я улетаю
я даже не знаю где я
И ты знаешь, что я бросаюсь вниз, вниз, вниз
Но потом я возвращаюсь вверх, вверх, вверх
И ты всегда рядом
Что ты скажешь мне: «Да, детка
У тебя так много проблем, но у тебя есть и я»
(Вниз, вниз, вниз)
Я никогда не переставал думать о тебе, знаешь, я думал, что смогу
Но годы делают человеческие голоса между ними трудными для понимания
Чтобы все думали только о том, станут ли они старше
И вы все станете друзьями, и если вы едите, а не если вы убираете
Я вовсе не собирался царапать тебе лицо
Из черных и неравных линий, как Поллок
И внутри тебя есть часть меня, поэтому я возвращаюсь
Потому что тот, кто посеял доброе семя, возвращается, чтобы пожинать урожай
О нет, я теряю сон
Потому что жизнь крепко держит меня, пока я сплю
Жизнь без тебя, да, но это парадокс
Хорошая собака всегда знает, где закопала кость
Но собака кроме послушания ничего не умеет делать
Он следует инстинктам своего тела, почти всегда
Ты волчица среди собак, как будто они люди
А я, как волк, на сук не вою
КТ
Вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз
Я всегда думаю о вас
Что ты заставляешь меня идти вверх, вверх, вверх
Но не оставайся со мной
Ты единственный в мире, кто знает, кто я
Единственный, кто может спасти меня от самого себя
Потому что иногда, когда я улетаю
я даже не знаю где я
И ты знаешь, что я бросаюсь вниз, вниз, вниз
Но потом я возвращаюсь вверх, вверх, вверх
И ты всегда рядом
Что ты скажешь мне: «Да, детка
У тебя так много проблем, но у тебя есть и я»
Вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз
Я всегда думаю о вас
Что ты заставляешь меня идти вверх, вверх, вверх
Но не оставайся со мной
Вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз
Я всегда думаю о вас
Что ты заставляешь меня идти вверх, вверх, вверх
Но не оставайся со мной