Перевод текста песни La Prima Volta - Ernia

La Prima Volta (оригинал)

Erano gli anni dei citofoni, di MSN
Mia madre che diceva: «Copriti» a me tredicenne
Io stavo fuori con gli amici, era metà dicembre
E a quell’età con le ragazze, sai, non ci si intende
Così che un giorno di questi scende nella via
Con una tipa, dicendo: «Questa è un’amica mia»
Era una compagna di classe, cosa vuoi che sia?
Io non capivo e già lo sai che è gelosia
E in una foto che ho trovato abbiamo gli occhi rossi
E non sembrava neanche adulta, non che io lo fossi
Avrei voluto io sedermi in mezzo a quelle gambe
Ma a quell’età parlar d’amore sai che è imbarazzante
Ma quando usciva l’argomento eravam tutti buoni
Tutti esperti, tutti già con dei racconti
Tutti i campioni formati in qualche storia estiva
Ci giocavamo l’asso, ma io sapevo che nessuno aveva fatto un cazzo
Oh-oh-oh
Non fermarmi le mani, respiriamo appena
Non era nei piani, ehi
O saremo lontani, dopo questa attesa
Sarai gli altri domani, ehi
Ma non l’avevo fatto prima, fatto prima
E invece te
Io non l’avevo fatto prima, fatto prima
E invece
Non siamo educati all’emotività
Le aspettative sono più alte della realtà
Ti fai delle domande, ci giri intorno
E poi finisce che impariamo ad amare dai porno
Sì, passano i mesi e io conosco questa
A scuola e in mensa sta al piano di sopra, ché lei è in terza
E la sera la chiamavo, stava a casa dei suoi
Con la voce che tremava tipo: «Chiara è con voi?»
E le parlavo a bassa voce dalla cameretta
Mentre sua madre l’ascoltava dall’altra cornetta
Ed una sera lei mi dice: «Domani mattina
Un mess invia, «Vuoi venire?
L’hai mai fatto prima?»
E io ero tipo: «Che domande!
È ovvio che l’ho fatto»
E invece sarebbe stata quella la mia prima volta
Eravamo stesi al buio per nasconder la vergogna
E rimasi deluso perché non mi piacque affatto
Abbiamo le prime volte impresse nella memoria
Le seconde le dimentichi perché è già noia
Non puoi fare rewind alla fine del film
Ma a volte pagherei per rifarlo così
Così
Oh-oh-oh
Non fermarmi le mani, respiriamo appena
Non era nei piani, ehi
O saremo lontani, dopo questa attesa
Sarai gli altri domani, ehi
Ma non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece te
Io non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece
Oh-oh-oh
Non fermarmi le mani, respiriamo appena
Non era nei piani, ehi
O saremo lontani, dopo questa attesa
Sarai gli altri domani, ehi
Ma non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece te
Io non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece

Первый Раз (перевод)

Это были годы домофонов, MSN
Моя мать, которая сказала: «Прикройся» мне тринадцать
Я был с друзьями, это была середина декабря
А в таком возрасте с девочками, знаете ли, мы друг друга не понимаем
Чтоб на днях он пошел по улице
С девушкой, говоря: "Это мой друг"
Она была одноклассницей, кем ты хочешь, чтобы она была?
Я не понял, и ты уже знаешь, что это ревность
И на одном фото я обнаружил, что у нас красные глаза
И она даже не выглядела взрослой, не то чтобы я был
Я хотел сесть между этими ногами
Но в этом возрасте говорить о любви, знаешь, стыдно
Но когда тема подошла, у нас все было хорошо
Все специалисты, все уже с историями
Все чемпионы сформировались в какой-то летней истории
Мы играли в туз, но я знал, что никто не сделал дерьмо
Ох ох ох
Не останавливай мои руки, давай просто подышим
Это не было планом, эй
Или мы будем далеко после этого ожидания
Завтра ты будешь другим, эй
Но я не делал этого раньше, я делал это раньше
А вместо этого ты
Я не делал этого раньше, делал раньше
И вместо того, чтобы
Мы не приучены к эмоциональности
Ожидания выше реальности
Ты задаешь себе вопросы, ты обходишь их
И тогда мы в конечном итоге учимся любить с помощью порно
Да, проходят месяцы, и я знаю это
В школе и в столовой она наверху, так как она в третьем
А вечером я ей позвонил, она осталась у родителей
Дрожащим голосом вроде: "Кьяра с тобой?"
И я говорил с ней тихим голосом из спальни
Пока ее мать слушала ее на другом телефоне
И вот однажды вечером она мне говорит: «Завтра утром
Беспорядок посылает: «Хочешь прийти?
Вы когда-нибудь делали это раньше?»
А я такой: «Какие вопросы!
Очевидно, что я это сделал»
Но это был бы мой первый раз
Мы лежали в темноте, чтобы скрыть позор
И я был разочарован, потому что мне это совсем не понравилось.
У нас есть первые несколько раз в нашей памяти
Вы забываете последнее, потому что это уже скучно
Вы не можете перемотать в конце фильма
Но иногда я бы заплатил, чтобы сделать это снова, как сейчас.
Как это
Ох ох ох
Не останавливай мои руки, давай просто подышим
Это не было планом, эй
Или мы будем далеко после этого ожидания
Завтра ты будешь другим, эй
Но я не делал этого раньше, я делал это раньше
Вместо этого вы
Я не делал этого раньше, делал раньше
Вместо
Ох ох ох
Не останавливай мои руки, давай просто подышим
Это не было планом, эй
Или мы будем далеко после этого ожидания
Завтра ты будешь другим, эй
Но я не делал этого раньше, я делал это раньше
Вместо этого вы
Я не делал этого раньше, делал раньше
Вместо