Перевод текста песни Living Room - Paris Combo, Patchworks

Living Room (оригинал)

Nous tous nés d’amour dans ce vieux pays
Où seuls de vieux, de très vieux singes sont assis
Aux commandes de nos libertés
Aux manettes de nos intégrités
Alors, tapons-nous sur le nez
Ça les fait toujours rigoler
Allez, tapons-nous, entre nous
Ça leur fera toujours de gros sous
Quand ils nous vendront des canifs
Et des idées malsaines
Pour que nos petites vies s’enfouissent
Dans la violence et la haine
Alors quoi, on va coucher dehors
Sous les ponts, sous des ponts d’or
Que d’autres auront construits pour aller de leur cuisine
A leur living…
Leur living-room
C’est pas du flan, c’est pas du vent
C’est le living-room des vieux singes savants
Living… Living… Living… room
Nous sommes tous nés, mon ami
Nous sommes tous vivants, c’est inscrit
Dans notre il, tu vois, au fond ça luit
D’une envie de vivre, d’une envie
De parcourir le monde
Cette bonne terre si gironde
Mais non, mais non, voilà qu’on nous gronde !
Cas sans laisser-passer
Faut pas se laisser aller
A rêver d’une autre vie, mon ami
Non, faut pas rêver
Car pour rêver, faut des «laisser-passer»
Du papier, pour passer sa vie
De l’autre côté du pont, des ponts d’or, dehors
Y’en a des tonnes, c’est pas qu’on les ignore
Car on les voit souvent passer de leur cuisine
A leur living…
Voilà comment, quand on y pense
Nous sommes tous devenus des éléphants
Des gnous, des girafes, des orangs-outangs
Dans nos réserves sous surveillance
Et qu’on n’aille pas s'égarer
En troupeau ou bien tout seul, isolé
Dans les réserves d'à côté
On est sûr de tomber sur un os
Un ostéopathe de première
Qui vous démembrera, c’est son affaire !
De vous faire passer l’envie
Des voyages interdits
Interdits dans nos vieux pays
Où seuls de vieux, de très vieux singes sont assis
Dans leur cuisine, ils gambergent
Pour améliorer leur living…

гостиная (перевод)

Мы все рождены от любви на этой старой земле
Где сидят только старые, очень старые обезьяны
Контролируя наши свободы
У руля нашей целостности
Так что давайте погладим себя по носу
Это всегда заставляет их смеяться
Давай, ударим друг друга
Это всегда будет приносить им большие деньги
Когда нам продают перочинные ножи
И нездоровые идеи
Чтобы наши маленькие жизни были похоронены
В насилии и ненависти
Так что, мы будем спать на улице
Под мостами, под золотыми мостами
Что другие построили, чтобы уйти из своей кухни
В их гостиной...
Их гостиная
Это не флан, это не ветер
Это гостиная старых ученых обезьян
Гостиная… Гостиная… Гостиная… комната
Мы все рождены, мой друг
Мы все живы, это записано
В наших глазах, видите ли, глубоко внутри сияет
Желания жить, желания
Путешествовать по миру
Эта хорошая земля, такая Жиронда
Но нет, нет, сейчас нас ругают!
Кейс без пропуска
не отпускай
Мечтать о другой жизни, мой друг
Нет, не мечтай
Потому что, чтобы мечтать, нужны «пропуска».
Бумага, чтобы провести свою жизнь
Через мост, золотые мосты, наружу
Их куча, не то чтобы мы их игнорируем
Потому что мы часто видим, как они выходят из кухни
В их гостиной...
Вот как, если подумать
Мы все стали слонами
Антилопы гну, жирафы, орангутанги
В наших заповедниках под наблюдением
И не будем заблуждаться
В стаде или в одиночку, изолированно
В резервах по соседству
Мы обязательно упадем на кость
Остеопат первого класса
Кто тебя расчленит, это его дело!
Чтобы дать вам желание
Запрещенные поездки
Запрещено в наших старых странах
Где сидят только старые, очень старые обезьяны
На своей кухне они играют в азартные игры
Чтобы улучшить свою жизнь…