Перевод текста песни A Note To Self - Parenthetical Girls

A Note To Self (оригинал)

Swallow your pride
We’re getting older, you and I
And shorn are those short hairs we held them by
For such a short time
Walk toward the light
I know you think we failed at life
But smile with your eyes like you’re satisfied
And try to act polite
You meant what you said
They put a price upon your head
These places your therapist fears to tread
Well, I bet you knocked him dead
This cascade of curls
Us girls were not long for this world
Rounds of applause and self-sabotage
I guess you got turned on
(Save your breath)
And what did you expect?
You had your shot, now perish the thought
(They're yours)
But with all due respect
We never had the heart to make you start
(This dream is all you’ve got)
So who’s left to blame?
Boys raised with hyphenated names
Well middle class slags of a certain age
Well I guess I rest my case
So lift with your knees
They know we’ve nothing up our sleeves
And if speed just makes chalk dust of my back teeth
At least I’ve said my piece
(Save your breath)
And what did you expect?
You lost the plot, now perish the thought
(They're yours)
And with all due respect
You’re mine until the seatbelt sign goes off
Who says dead men don’t talk?
A cascade of curls
Us girls were not long for this world
Rounds of applause and self-sabotage
By now you’ve got turned on

Записка К Себе (перевод)

Проглоти свою гордость наступи на свою гордость
Мы становимся старше, ты и я
И стрижены те короткие волосы, за которые мы их держали
За такое короткое время
Иди к свету
Я знаю, ты думаешь, что мы потерпели неудачу в жизни
Но улыбайся глазами, как будто ты доволен
И постарайтесь вести себя вежливо
Вы имели в виду то, что вы сказали
Они назначат цену за твою голову
Эти места ваш терапевт боится наступать
Ну, держу пари, ты сбил его с ног
Этот каскад локонов
Нам, девочкам, недолго осталось в этом мире
Аплодисменты и самосаботаж
Я думаю, ты возбудился
(Сохраняйте дыхание)
А что вы ожидали?
У тебя был шанс, теперь убейся мысли
(Они твои)
Но при всем уважении
У нас никогда не хватило духу заставить вас начать
(Эта мечта – все, что у вас есть)
Так кто остается виноватым?
Мальчики, выросшие с именами через дефис
Ну шлаки среднего класса определенного возраста
Ну, я думаю, я отдыхаю
Так что поднимите колени
Они знают, что у нас ничего нет в рукавах
И если скорость просто превращает мои задние зубы в меловую пыль
По крайней мере, я сказал свою часть
(Сохраняйте дыхание)
А что вы ожидали?
Вы потеряли сюжет, теперь сгинь в мысли
(Они твои)
И при всем уважении
Ты мой, пока не погаснет знак ремня безопасности
Кто сказал, что мертвецы не разговаривают?
Каскад локонов
Нам, девочкам, недолго осталось в этом мире
Аплодисменты и самосаботаж
Вы уже включили