Перевод текста песни Song of the Ancient - Paramaecium

Song of the Ancient (оригинал)

The song I perceive as I wander through the woods through the
Dim light of dawn, lilts as it?
S carried on soft shifting winds
Through the stillness of this early morn
«Upon the hill, east of the woods, the old man stood rapt in
Thought;
gazing, contemplative and lost in himself.
His old hands
Fingers long and thin, but rugged, grasped the wooden staff.
It
Was familiar in his hand;
crooked yet strong.
How many times?
How often had he before this stood on this very place, lost within
Himself;
rapt in reflection?
A light breeze swelled about him
Ruffling his hair and wisps of beard, grey with age and wisdom of
Years.
He had seen much, experienced much and known friends
In the Hidden Lands.
But that was before;
before the Fall
Glancing downward, a sea of activity, the forest teeming with life
And lives.
But lives are merely a doorway wherethrough can be
Expressed the nature of the Ancient;
the one who abides within
The Hidden Lands.
The old man thinks 'i am become not what
Was intended but through intent am become.
' And so, in servitude
To human heart, he made forfeit that which was his;
the intangible
For the tangible, the imperishable for the mortal.
«By now I am intoxicated by the surreality of the tale, viewing
Myself in the old man, and at last it dawns and I realise the very
Nature of mankind, and of myself, and I lay down to cry
«In his youth, the Old man wielded the Garensword, but not now
And yet, the legend holds that one day, Man shall wield the
Two-edged blade once more to the conquest of nations and
Strongholds and powers beyond this realm.
«I raise my eyes as the song comes to an end and a stranger
Approaches as though she’s a friend.
Extending her hand I accept
It and rise.
Standing, she looks into my eyes.
«De-nyl, we have a
Long way to go.
There is so much, too much, that I have to show you.
««If the truth is what you seek, it is only with the Ancient whose
Face is never seen.
He remains within the Hidden Lands and may
Only be reached with the Garensword in hand.
Let us depart from this place.
«I was relieved to learn that I would not be alone in my quest.
For
That day, Destiny became my guide.
I released my falcon, the bird
Soaring high and free above the forest canopy.
And yet there
Remained within my heart the lingering memory of that tragic Fall;
The wretched nature of mankind and of myself.
Am I who I think I am?
Am I even alive?

Песнь Древних (перевод)

Песня, которую я воспринимаю, когда я брожу по лесу через
Тусклый свет зари, как звучит?
S вел мягкий переменчивый ветер
Сквозь тишину этого раннего утра
«На холме, к востоку от леса, старик стоял как завороженный
Мысль;
смотрящий, созерцательный и потерянный в себе.
Его старые руки
Пальцы длинные и тонкие, но крепкие, сжимали деревянный посох.
Это
Был знаком в его руке;
криво, но крепко.
Сколько раз?
Как часто он до этого стоял на этом самом месте, потерянный внутри
Сам;
погруженный в размышления?
Легкий ветерок дул вокруг него
Взъерошивая волосы и пряди бороды, седые от возраста и мудрости
Годы.
Он много видел, много пережил и знал друзей
В скрытых землях.
Но это было раньше;
перед падением
Взгляд вниз, море деятельности, лес, кишащий жизнью
И живет.
Но жизнь — это всего лишь дверь, через которую можно пройти
Выражал природу Древнего;
тот, кто пребывает внутри
Скрытые земли.
Старик думает, что я стал не тем,
Был задуман, но по намерению стал.
' Итак, в рабстве
Человеческому сердцу он лишился того, что принадлежало ему;
нематериальное
Для осязаемого, нетленное для смертного.
«Сейчас я опьянен сюрреалистичностью сказки, просматривая
Себя в старике, и наконец рассветает, и я осознаю самое
Природа человечества и меня самого, и я легла плакать
«В юности Старик владел Гаренсвордом, но не сейчас
И все же легенда гласит, что однажды Человек будет владеть
Обоюдоострый клинок еще раз на завоевание народов и
Крепости и силы за пределами этого царства.
«Я поднимаю глаза, когда песня подходит к концу, и незнакомец
Подходит как друг.
Протягивая руку, я принимаю
Это и подняться.
Стоя, она смотрит мне в глаза.
«Дэнил, у нас есть
Долгий путь.
Есть так много, слишком много, что я должен показать вам.
«Если ты ищешь истину, то только у Древнего, чей
Лицо никогда не видно.
Он остается в Скрытых землях и может
Достигать его можно только с Garensword в руке.
Пойдем отсюда.
«Я с облегчением узнал, что не буду одинок в своих поисках.
За
В тот день Судьба стала моим проводником.
Я выпустил своего сокола, птицу
Парит высоко и свободно над пологом леса.
И все же там
В моем сердце осталась давняя память о том трагическом Падении;
Жалкая природа человечества и меня самого.
Я тот, кем себя считаю?
Я вообще жив?