Перевод текста песни I Am Not Alive - Paramaecium

I Am Not Alive (оригинал)

I am not alive, though they say I am.
Such is the grave
inconsequence of man;
liar that I am, I am not alive at all, not
alive at all, no.
I am not alive.
Countless years have I spent in my quest, or so it would seem, at the will of my mentor’s request for truth, for the meaning, for life.
But what of this day?
What of my own existence?
How can I pray to that which I cannot perceive?
Destiny would have that I blindly follow with no thought of my own.
But when I contemplate tomorrow my heart is turning to stone.
Why am I never satisfied?
Why do I live with constant
pain?
Is life just passing time till I die and thence never to rise
again?
The sun is gone bringing the dark, the darkness heralds in the
night.
I cannot sleep, my eyes are wide, it’s the longest night of my life.
I’ve been denied, my life is gone, where is my breath, I must have died.
My hour is come, my tears are dry within my eyes, life is denied.
I’m cold, I’m dying, I’m cold, I am dying.
In my wretchedness, I recall the words my Teacher spoke to me,
«It won’t suffice merely to exist my young friend.
To be alive is not to live, you must have life."Destiny, my companion, who has
joined me for many a day, enlightens my wandering mind thus,
«The fact that it is your utmost desire to behold both truth and life,
whilst you live in ongoing uncertainty and the everpresence of death, would suggest that this state which you find yourself in is not of your own demeanour;
suggests that you once had
contentment and life from whence you’ve been enticed away.
Such was the Fall, that great tragedy of man.
To behold both
truth and life, reason alone cannot suffice.
You will not find it within yourself for there lies corruption and death.
And there’s no use in searching outside yourself for that, I’m afraid, is just nature.
Reason alone cannot suffice.
You must search in the great
beyond, involve the Hidden Lands in your reckoning.
You must
search in the great beyond, acknowledge the Ancient in His
beckoning.
For this you’ll require faith, the substance of things
unseen, for reason alone will never suffice.
For there are greater
things behind the sky than in the entirety of creation.
There are
greater things behind the sky than in all that you survey.»
The spirits cry, they want me now but I resist, I will not die.
I need the truth, such is my quest, I will not rest until I find the light.

Я Не Живой (перевод)

Меня нет в живых, хотя говорят, что я жив.
Такая могила
непоследовательность человека;
я лжец, я вовсе не живой, не
вообще жив, нет.
Меня нет в живых.
Бесчисленные годы я провел в своих поисках, или, как это может показаться, по воле моего наставника просить истины, смысла, жизни.
Но что сегодня?
Как насчет моего собственного существования?
Как я могу молиться тому, чего не могу воспринять?
Судьбе угодно, чтобы я слепо следовал, не задумываясь о себе.
Но когда я думаю о завтрашнем дне, мое сердце превращается в камень.
Почему я никогда не бываю удовлетворен?
Почему я живу с постоянным
боль?
Жизнь просто проходит, пока я не умру и никогда не встану
очередной раз?
Солнце ушло, принеся тьму, тьма предвещает
ночь.
Я не могу спать, мои глаза широко раскрыты, это самая длинная ночь в моей жизни.
Мне отказали, моя жизнь ушла, где мое дыхание, я, должно быть, умер.
Пришел час мой, слезы мои высохли в глазах моих, жизни отказано.
Мне холодно, я умираю, мне холодно, я умираю.
В убожестве моем я вспоминаю слова, которые говорил мне Учитель мой,
«Недостаточно просто существовать, мой юный друг.
Жить - не значит жить, надо иметь жизнь." Судьба, мой спутник, который
присоединился ко мне на много дней, так просвещает мой блуждающий ум,
«Тот факт, что у вас есть величайшее желание созерцать и истину, и жизнь,
пока вы живете в постоянной неопределенности и постоянном присутствии смерти, предполагает, что это состояние, в котором вы находитесь, не связано с вашим поведением;
предполагает, что вы когда-то
довольство и жизнь, откуда тебя увлекли.
Таково было Падение, великая трагедия человека.
Чтобы увидеть оба
истины и жизни, одного разума недостаточно.
Ты не найдешь его в себе, ибо там лежит тление и смерть.
И нет смысла искать вне себя, ибо это, боюсь, такова природа.
Одного разума недостаточно.
Вы должны искать в большом
кроме того, вовлеките Скрытые земли в свои расчеты.
Ты должен
искать в великом запредельном, признавать Древнего в Его
манит.
Для этого вам потребуется вера, сущность вещей
невидимым, потому что одного разума никогда не будет достаточно.
Ибо есть большие
вещи за небом, чем во всей полноте творения.
Есть
больше вещей за небом, чем во всем, что вы обозреваете».
Духи плачут, они хотят меня сейчас, но я сопротивляюсь, я не умру.
Мне нужна правда, таковы мои поиски, я не успокоюсь, пока не найду свет.