Перевод текста песни I Write Sins Not Tragedies - Panic! At The Disco

I Write Sins Not Tragedies (оригинал)

Oh, well, imagine
As I'm pacing the pews in a church corridor
And I can't help but to hear
No, I can't help but to hear an exchanging of words
"What a beautiful wedding!
What a beautiful wedding!”, says a bridesmaid to a waiter
"And yes, but what a shame, what a shame
The poor groom's bride is a whore"

I chimed in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality
I chimed in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of...

Well, in fact
Well, I'll look at it this way
I mean technically our marriage is saved
Well this calls for a toast, so pour the champagne
Well, in fact
Well, I'll look at it this way
I mean technically our marriage is saved
Well this calls for a toast, so pour the champagne
Pour the champagne

I chimed in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality
I chimed in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality again

I chimed in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality
I chimed in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality again

Я Пишу Грехи А Не Трагедии (перевод)

Ну что ж, представь —
Меж скамей я скользил по обители мраморной стужи,
И волей-неволей в ухо мне льётся чужая беседа,
Да, волей-неволей я слышу: как в зыбком тумане слова переплелись.
«Ах, как прекрасна свадьба!» —
«Ах, как сияет этот день!» — шепчет подруге официантку подружка невесты,
«Да, и всё же — какое несчастье, какое горькое бедствие —»
Невеста бедняги — сорная трава, что ветром занесена.

Я вмешался, как странный колокол:
«Неужто ты не слыхала, как двери прилично держат на засове?!»
Нет, куда достойней встречать подобные вихри
С невозмутимостью снега и взвешенным разумом.
Я снова врываюсь в их рябь:
«Неужто ты не слыхала, как двери прилично держат на засове?!»
Нет, куда достойней встречать такие грозы
С чувством...

Впрочем,
Пожалуй, погляжу иначе:
Формально — наш брак, как крот под землёю, уцелеет.
Раз так — пусть льётся шампанское, пусть хрустнет бокал на рассвете.
Впрочем,
Пожалуй, взгляну на это вновь:
Формально — наш брак, как корка вины, уцелел.
Раз так, поднимем бокал, пусть вино заискрится на скатерти.
Пусть пенится шампанское —

Я снова вторгаюсь в их хор:
«Неужто ты не слыхала, как двери прилично держат на засове?!»
Нет, куда честнее встречать такие пороки
С невозмутимой поступью разума.
Я снова прерываю их спор:
«Неужто ты не слыхала, как двери прилично держат на засове?!»
Нет, куда честнее встречать эти молнии
С невозмутимой поступью разума вновь.

Я вторгаюсь, как призрак в ночь:
«Неужто ты не слыхала, как двери прилично держат на засове?!»
Нет, куда честнее встречать такие вихри
С невозмутимой поступью разума.
Я снова врываюсь в свой стих:
«Неужто ты не слыхала, как двери прилично держат на засове?!»
Нет, куда честнее встречать эти вихри
С невозмутимой поступью разума вновь