Перевод текста песни House of Memories - Panic! At The Disco

House of Memories (оригинал)

Whoa, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh
If you’re a lover, you should know
The lonely moments just get lonelier
The longer you’re in love
Than if you were alone
Memories turn into daydreams
Become a taboo
I don’t want to be afraid
The deeper that I go
It takes my breath away
Soft hearts, electric souls
Heart to heart and eyes to eyes
Is this taboo?

Baby we built this house
On memories
Take my picture now
Shake it till you see it
And when your fantasies
Become your legacy
Promise me a place
In your house of memories

I think of you from time to time
More than I thought I would
You were just too kind
And I was too young to know
That’s all that really matters
I was a fool

Baby we built this house
On memories
Take my picture now
Shake it till you see it
And when your fantasies
Become your legacy
Promise me a place
In your house of memories

Those thoughts of
Past lovers
They’ll always haunt me
I wish I
Could believe
You’d never wrong me
Then will you
Remember
Me in the same way
As I remember you

Baby we built this house
On memories
Take my picture now
Shake it till you see it
And when your fantasies
Become your legacy
Promise me a place

Baby we built this house
On memories
Take my picture now
Shake it till you see it
And when your fantasies
Become your legacy
Promise me a place
In your house of memories
In your house of memories
Promise me a place

Дом воспоминаний (перевод)

О, взмывает голос, певучий и гулкий, —
О, смолкают эхо в ладонях сумерек,
Если ты возлюбленная, познай истину:
Одиночество — как мрачная вода — становится глубже,
Чем дольше ты пленена любовью,
Чем если бы ты шагала одна по мгле.
Воспоминания раскрываются, как маки в грёзах,
Становятся запретной тенью на сердце.
Я не желаю дрожать от страха,
Чем дальше я погружаюсь в твои глубины,
Тем сильнее дыхание перехватывает буря,
Нежность сердец — и разряд души электрической,
Сердце к сердцу, глаза в глаза, как заря и тьма.
Неужели и это — за гранью дозволенного?

Милая, мы возвели этот дом,
На устоях воспоминаний, как башню из янтаря.
Сохрани мой облик, сейчас, —
Взмахни рукой, пусть образ вспыхнет в зрачках.
И когда твои мечты, как вина,
Станут твоим вечным наследием,
Даруй мне угол среди теней —
В твоём доме воспоминаний.

Я думаю о тебе временами,
Чаще, чем осмелился бы признать себе.
Ты была добрее, чем дозволено судьбою,
А я был слишком юн, чтобы знать истину.
Ведь только это имеет цену —
Я был глупец в твоих очах.

Милая, мы возвели этот дом,
На устоях воспоминаний, как башню из янтаря.
Сохрани мой облик, сейчас, —
Взмахни рукой, пусть образ вспыхнет в зрачках.
И когда твои мечты, как вина,
Станут твоим вечным наследием,
Даруй мне угол среди теней —
В твоём доме воспоминаний.

Те мысли, что тревожат,
О былых возлюбленных,
Они будут вечно бродить за мною, как призраки снега,
Как бы мне хотелось —
Уметь поверить,
Что ты не предашь меня ни в слове, ни во взгляде.
Станешь ли ты —
Памятовать,
Меня — так же живо,
Как я тебя бережно помню.

Милая, мы возвели этот дом,
На устоях воспоминаний, как башню из янтаря.
Сохрани мой облик, сейчас, —
Взмахни рукой, пусть образ вспыхнет в зрачках.
И когда твои мечты, как вина,
Станут твоим вечным наследием,
Даруй мне угол среди теней —

Милая, мы возвели этот дом,
На устоях воспоминаний, как башню из янтаря.
Сохрани мой облик, сейчас, —
Взмахни рукой, пусть образ вспыхнет в зрачках.
И когда твои мечты, как вина,
Станут твоим вечным наследием,
Даруй мне угол среди теней —
В твоём доме воспоминаний,
В твоём доме воспоминаний,
Даруй мне угол среди теней.