Перевод и текст High Hopes

High Hopes (оригинал)	Большие Надежды (перевод)
Had to have high, high hopes for a living	Жизнь взывала к дерзким, и я в ней — с надеждой высоко парил,
Shooting for the stars when I couldn't make a killing	Метил в звёзды сквозь мглу, где добыча казалась миражем.
Didn't have a dime but I always had a vision	Без гроша за душой, но мне снились картины иные,
Always had high, high hopes	Я всегда нес в груди эту зыбкую высь надежды.

Had to have high, high hopes for a living	Жизнь взывала к дерзким, и я в ней — с надеждой высоко парил,
Didn't know how but I always had a feeling	Пусть неведома тропа, но в груди отзывалось предчувствие.
I was gonna be that one in a million	Я хотел стать одним на мириады — в зале отражённых миров.
Always had high, high hopes	Я всегда нес в груди эту зыбкую высь надежды.

Mama said	Мать говорила:
Fulfill the prophecy	Исполни слово пророчества — отзовись
Be something greater	Стань больше, чем имя, чем ветер, чем эхо.
Go make a legacy	Оставь на скрижалях свой след — пусть растет твое наследие.
Manifest destiny	Судьба зовёт, проявись — как ручей сквозь камень.
Back in the days	Когда-то, в седых временах,
We wanted everything	Мы желали себе весь синеющий мир.

Mama said	Мать говорила:
Burn your biographies	Сожги биографий страницы — пусть прошлое станет пеплом,
Rewrite your history	Историю — перепиши, как весенний поток ледники.
Light up your wildest dreams	Зажги, как зарю, все дерзкие, самые дикие грёзы.
Museum victories	Музы побед, что таятся в музейной тени.
Everyday	День за днём,
We wanted everything	Мы желали себе весь синеющий мир.

Mama said don't give up, it's a little complicated	Мама шептала: не сдавайся, путь сложен, не отпускай.
All tied up, no more love and I hate to see you waiting	Связаны все узы, ушла любовь, и мне тяжело видеть, как ждёшь.

Had to have high, high hopes for a living	Жизнь взывала к дерзким, и я в ней — с надеждой высоко парил,
Shooting for the stars when I couldn't make a killing	Метил в звёзды сквозь мглу, где добыча казалась миражем.
Didn't have a dime but I always had a vision	Без гроша за душой, но мне снились картины иные,
Always had high, high hopes	Я всегда нес в груди эту зыбкую высь надежды.

Had to have high, high hopes for a living	Жизнь взывала к дерзким, и я в ней — с надеждой высоко парил,
Didn't know how but I always had a feeling	Пусть неведома тропа, но в груди отзывалось предчувствие.
I was gonna be that one in a million	Я хотел стать одним на мириады — в зале отражённых миров.
Always had high, high hopes	Я всегда нес в груди эту зыбкую высь надежды.

Mama said	Мать говорила:
It's uphill for oddities	Странникам — подъем и кручёные тропы.
The stranger crusaders	Рыцари странствий и духа иных перекрёстков,
Ain't ever wannabes	Не те, кто мечтает стать тенью чужой.
The weird and the novelties	Чудные, новые, как искры в золе.
Don't ever change	Не изменяйся, не прячься за чуждой личиной.
We wanted everything, wanted everything	Мы желали себе всё, всё и снова всё.

Stay up on that rise	Не сходи с вершины — держись за светлеющий склон.
Stay up on that rise and never come down	Останься на высоте, — и пусть не падать вниз.
Stay up on that rise	Не сходи с вершины — держись за светлеющий склон.
Stay up on that rise and never come down	Останься на высоте, — и пусть не падать вниз.

Mama said don't give up, it's a little complicated	Мама шептала: не сдавайся, путь сложен, не отпускай.
All tied up, no more love and I hate to see you waiting	Связаны все узы, ушла любовь, и мне тяжело видеть, как ждёшь.
They say it's all been done but they haven't seen the best of me	Говорят: всё уже прожито, но они не видели огонь во мне.
So I got one more run and it's gonna be a sight to see	Я выхожу на последний забег — и он будет достойным зрелищем.

Had to have high, high hopes for a living	Жизнь взывала к дерзким, и я в ней — с надеждой высоко парил,
Shooting for the stars when I couldn't make a killing	Метил в звёзды сквозь мглу, где добыча казалась миражем.
Didn't have a dime but I always had a vision	Без гроша за душой, но мне снились картины иные,
Always had high, high hopes	Я всегда нес в груди эту зыбкую высь надежды.

Had to have high, high hopes for a living	Жизнь взывала к дерзким, и я в ней — с надеждой высоко парил,
Didn't know how but I always had a feeling	Пусть неведома тропа, но в груди отзывалось предчувствие.
I was gonna be that one in a million	Я хотел стать одним на мириады — в зале отражённых миров.
Always had high, high hopes	Я всегда нес в груди эту зыбкую высь надежды.

Had to have high, high hopes for a living	Жизнь взывала к дерзким, и я в ней — с надеждой высоко парил,
Shooting for the stars when I couldn't make a killing	Метил в звёзды сквозь мглу, где добыча казалась миражем.
Didn't have a dime but I always had a vision	Без гроша за душой, но мне снились картины иные,
Always had high, high hopes	Я всегда нес в груди эту зыбкую высь надежды.
Had to have high, high hopes for a living	Жизнь взывала к дерзким, и я в ней — с надеждой высоко парил,
Didn't know how but I always had a feeling	Пусть неведома тропа, но в груди отзывалось предчувствие.
I was gonna be that one in a million	Я хотел стать одним на мириады — в зале отражённых миров.
Always had high, high hopes	Я всегда нес в груди эту зыбкую высь надежды.

High Hopes (оригинал)	Большие Надежды (перевод)
Had to have high, high hopes for a living	Пришлось возлагать большие, большие надежды на жизнь
Shooting for the stars when I couldn't make a killing	Стрельба по звездам, когда я не мог убить
Didn't have a dime but I always had a vision	У меня не было ни копейки, но у меня всегда было видение
Always had high, high hopes	Всегда возлагал большие, большие надежды
Had to have high, high hopes for a living	Пришлось возлагать большие, большие надежды на жизнь
Didn't know how but I always had a feeling	Не знаю как, но у меня всегда было чувство
I was gonna be that one in a million	Я собирался быть тем одним из миллиона
Always had high, high hopes	Всегда возлагал большие, большие надежды
Mama said	мама сказала
Fulfill the prophecy	Исполнить пророчество
Be something greater	Будь чем-то большим
Go make a legacy	Иди, сделай наследие
Manifest destiny	Явное направление
Back in the days	В те дни
We wanted everything	Мы хотели все
Mama said	мама сказала
Burn your biographies	Сжечь свои биографии
Rewrite your history	Перепишите свою историю
Light up your wildest dreams	Осветите свои самые смелые мечты
Museum victories	Музей побед
Everyday	Каждый день
We wanted everything	Мы хотели все
Mama said don't give up, it's a little complicated	Мама сказала, не сдавайся, это немного сложно
All tied up, no more love and I hate to see you waiting	Все связаны, больше нет любви, и я ненавижу видеть, как ты ждешь
Had to have high, high hopes for a living	Пришлось возлагать большие, большие надежды на жизнь
Shooting for the stars when I couldn't make a killing	Стрельба по звездам, когда я не мог убить
Didn't have a dime but I always had a vision	У меня не было ни копейки, но у меня всегда было видение
Always had high, high hopes	Всегда возлагал большие, большие надежды
Had to have high, high hopes for a living	Пришлось возлагать большие, большие надежды на жизнь
Didn't know how but I always had a feeling	Не знаю как, но у меня всегда было чувство
I was gonna be that one in a million	Я собирался быть тем одним из миллиона
Always had high, high hopes	Всегда возлагал большие, большие надежды
Mama said	мама сказала
It's uphill for oddities	Это в гору для странностей
The stranger crusaders	Странные крестоносцы
Ain't ever wannabes	Никогда не подражатели
The weird and the novelties	Странности и новинки
Don't ever change	Никогда не меняйся
We wanted everything, wanted everything	Мы хотели всего, хотели всего
Stay up on that rise	Оставайтесь на этом подъеме
Stay up on that rise and never come down	Оставайтесь на этом подъеме и никогда не спускайтесь
Stay up on that rise	Оставайтесь на этом подъеме
Stay up on that rise and never come down	Оставайтесь на этом подъеме и никогда не спускайтесь
Mama said don't give up, it's a little complicated	Мама сказала, не сдавайся, это немного сложно
All tied up, no more love and I hate to see you waiting	Все связаны, больше нет любви, и я ненавижу видеть, как ты ждешь
They say it's all been done but they haven't seen the best of me	Они говорят, что все было сделано, но они не видели лучшего во мне.
So I got one more run and it's gonna be a sight to see	Так что у меня есть еще один пробег, и это будет зрелище
Had to have high, high hopes for a living	Пришлось возлагать большие, большие надежды на жизнь
Shooting for the stars when I couldn't make a killing	Стрельба по звездам, когда я не мог убить
Didn't have a dime but I always had a vision	У меня не было ни копейки, но у меня всегда было видение
Always had high, high hopes	Всегда возлагал большие, большие надежды
Had to have high, high hopes for a living	Пришлось возлагать большие, большие надежды на жизнь
Didn't know how but I always had a feeling	Не знаю как, но у меня всегда было чувство
I was gonna be that one in a million	Я собирался быть тем одним из миллиона
Always had high, high hopes	Всегда возлагал большие, большие надежды
Had to have high, high hopes for a living	Пришлось возлагать большие, большие надежды на жизнь
Shooting for the stars when I couldn't make a killing	Стрельба по звездам, когда я не мог убить
Didn't have a dime but I always had a vision	У меня не было ни копейки, но у меня всегда было видение
Always had high, high hopes	Всегда возлагал большие, большие надежды
Had to have high, high hopes for a living	Пришлось возлагать большие, большие надежды на жизнь
Didn't know how but I always had a feeling	Не знаю как, но у меня всегда было чувство
I was gonna be that one in a million	Я собирался быть тем одним из миллиона
Always had high, high hopes	Всегда возлагал большие, большие надежды

High Hopes (оригинал)	Большие надежды (перевод)
[Chorus:]	[Припев:]
Had to have high, high hopes for a living	Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,
Shooting for the stars when I couldn't make a killing	Ставить перед собой высокие цели, когда я не мог добиться известности.
Didn't have a dime but I always had a vision	У меня не было ни копейки, но у меня всегда была мечта,
Always had high, high hopes	У меня всегда были большие, большие надежды.
Had to have high, high hopes for a living	Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,
Didn't know how but I always had a feeling	Я не знал, как этого добиться, но я всегда это чувствовал,
I was gonna be that one in a million	Что стану уникальным.
Always had high, high hopes	У меня всегда были большие, большие надежды.

[Verse 1:]	[Куплет 1:]
Mama said	Мама говорила:
Fulfill the prophecy	''Исполни пророчество,
Be something greater	Стань чем-то большим,
Go make a legacy	Давай, оставь после себя след.
Manifest destiny	Воплоти то, что предначертано''.
Back in the days	В то время
We wanted everything, wanted everything	Нам нужно было всё, нужно было всё.
Mama said	Мам говорила:
Burn your biographies	''Сожги своё прошлое,
Rewrite your history	Перепиши свою историю.
Light up your wildest dreams	Воплоти в жизнь свои самые безумные мечты,
Museum victories, everyday	Триумфальные победы будут помнить каждый день''.
We wanted everything, wanted everything	Мы нуждались во всём, нуждались во всём.

[Pre-Chorus 1:]	[Распевка 1:]
Mama said don't give up, it's a little complicated	Мама говорила: ''Не сдавайся, всё немного сложно для понимания,
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting	Всё взаимосвязано, любви не осталось, и мне тяжело смотреть, как ты ждёшь''.

[Chorus:]	[Припев:]
Had to have high, high hopes for a living	Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,
Shooting for the stars when I couldn't make a killing	Ставить перед собой высокие цели, когда я не мог добиться известности.
Didn't have a dime but I always had a vision	У меня не было ни копейки, но у меня всегда была мечта,
Always had high, high hopes	У меня всегда были большие, большие надежды.
Had to have high, high hopes for a living	Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,
Didn't know how but I always had a feeling	Я не знал, как этого добиться, но я всегда это чувствовал,
I was gonna be that one in a million	Что стану уникальным.
Always had high, high hopes	У меня всегда были большие, большие надежды.

[Verse 2:]	[Куплет 2:]
Mama said	Мама говорила:
It's uphill for oddities	''Чудакам нелегко,
The stranger crusaders	Странные бунтари
Ain't ever wannabes	Не всегда являются болтунами''.
The weird and the novelties	Ненормальные и необычные люди,
Don't ever change	Никогда не меняйтесь.
We wanted everything, wanted everything	Нам нужно было всё, нужно было всё.

[Bridge:]	[Переход:]
Stay up on that rise	Не останавливайся на подъёме.
Stay up on that rise and never come down	Продолжай подниматься и никогда не отступай.
Stay up on that rise	Не останавливайся на подъёме.
Stay up on that rise and never come down	Продолжай подниматься и никогда не отступай.

[Pre-Chorus 2:]	[Распевка 2:]
Mama said don't give up, it's a little complicated	Мама говорила: ''Не сдавайся, всё немного сложно для понимания,
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting	Всё взаимосвязано, любви не осталось, и мне тяжело смотреть, как ты ждёшь''.
They say it's all been done but they haven't seen the best of me	Люди говорят, что всё уже позади, но они не видели мою лучшую сторону,
So I got one more run and it's gonna be a sight to see	Так что у меня есть ещё один ход, и на это стоит посмотреть.

[Chorus:]	[Припев:]
Had to have high, high hopes for a living	Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,
Shooting for the stars when I couldn't make a killing	Ставить перед собой высокие цели, когда я не мог добиться известности.
Didn't have a dime but I always had a vision	У меня не было ни копейки, но у меня всегда была мечта,
Always had high, high hopes	У меня всегда были большие, большие надежды.

[Outro:]	[Завершение:]
Had to have high, high hopes for a living	Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,
Didn't know how but I always had a feeling	Я не знал, как этого добиться, но я всегда это чувствовал,
I was gonna be that one in a million	Что стану уникальным.
Always had high, high hopes	У меня всегда были большие, большие надежды.
Had to have high, high hopes for a living	Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,
Shooting for the stars when I couldn't make a killing	Ставить перед собой высокие цели, когда я не мог добиться известности.
Didn't have a dime but I always had a vision	У меня не было ни копейки, но у меня всегда была мечта,
Always had high, high hopes	У меня всегда были большие, большие надежды.
Had to have high, high hopes for a living	Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,
Didn't know how but I always had a feeling	Я не знал, как этого добиться, но я всегда это чувствовал,
I was gonna be that one in a million	Что стану уникальным.
Always had high, high hopes	У меня всегда были большие, большие надежды.

Название	Год
House of Memories	2016
The Greatest Show	2018
Emperor's New Clothes	2016
I Write Sins Not Tragedies	2005
Roaring 20s	2018
Casual Affair	2013
Don't Threaten Me with a Good Time	2016
LA Devotee	2016
Crazy = Genius	2016
Say Amen (Saturday Night)	2018
Into the Unknown	2019
Far Too Young to Die	2013
Victorious	2016
Nicotine	2013
The Ballad of Mona Lisa	2011
Lying Is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off	2005
Let's Kill Tonight	2011
King of the Clouds	2018
Hurricane	2011
Miss Jackson ft. LOLO	2013

MUZTEXT

Перевод текста песни High Hopes - Panic! At The Disco

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: