Перевод текста песни Parce que la vie - Oxmo Puccino, Gaël Faye

Parce que la vie (оригинал)

Si ce monde est trop dur pour le prendre tel quel
On peut enterrer l’obscur en se roulant quelques pelles
Exister n’est pas drôle mais ça en vaut la peine
On souffre pour s’rapp’ler la taille humaine
Profite du bonheur car il va s'éloigner
L’argent se paye cher, demande à ton loyer
Retiens le secret des gens heureux qui savent que ça s’ra rarement comme on
veut (Jamais)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
C’est des fleurs et des barils de poudre
C’est la nuit où j’ai vu l’jour
C’est des coups d’boules ou des coups d’foudres
C’est un vaudeville, c’est un chaos toujours
J’veux pas la grande, j’veux la bonne vie tout court
On naît seul, on meurt seul
Dansons, nos langues sans bois râpent des copeaux d'émotion
Bout de chanson pour tromper le sablier
Comme un esthète au dessus de la mêlée, hein
Quand j’ai le cœur à plat
Je cherche le bréviaire ou le mode d’emploi
J’ai posé mes questions aux comètes
Aux étoiles, aux grimoires, aux poètes
Inexplicable, vis à la vie, aux amis, à la mille-fa
Rien ne vaut la vie donc viva la vida
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
L’amour, on en parle
Ainsi, je cours
Le manque de temps inclut le manque de tout
Je propose un départ au quart de tour
Les casseurs d’extase, partez, ou cassez-vous
Je propose du bon vieux temps
Pardonne les cons qui me demandent «On commence quand ?»
Entre le tout et son contraire
Tu vas y arriver même si t’aimes pas ton père (Skrr)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)

Потому что жизнь (перевод)

Если этот мир слишком сложен, чтобы принять его таким, какой он есть
Вы можете похоронить темноту с лопатой
Существовать не весело, но оно того стоит
Мы страдаем, чтобы помнить человеческий размер
Наслаждайтесь счастьем, потому что оно уйдет
Деньги дорогие, спросите арендную плату
Помните секрет счастливых людей, которые знают, что редко будет так, как мы
хочу (никогда)
Потому что жизнь есть (Потому что жизнь есть)
Потому что жизнь есть (Потому что жизнь есть)
Потому что жизнь есть (Потому что жизнь есть)
необъяснимый (необъяснимый)
Это цветы и пороховые бочки
Это ночь, когда я родился
Это удары головой или удары молнии
Это водевиль, это всегда хаос
Я не хочу большого, я просто хочу хорошей жизни
Мы рождаемся одинокими, мы умираем одинокими
Давай потанцуем, наши безлесные языки скребут стружку эмоций
Фрагмент, чтобы обмануть песочные часы
Как эстет над дракой, да
Когда мое сердце плоское
Я ищу требник или руководство пользователя
Я задал свои вопросы кометам
К звездам, к гримуарам, к поэтам
Необъяснимо, живая жизнь, друзья, тысяча фа
Ничто не сравнится с жизнью, так что да здравствует жизнь.
Потому что жизнь есть (Потому что жизнь есть)
Потому что жизнь есть (Потому что жизнь есть)
Потому что жизнь есть (Потому что жизнь есть)
необъяснимый (необъяснимый)
Любовь, мы говорим об этом
Так что я бегу
Нехватка времени включает в себя нехватку всего
Я предлагаю выезд на четверть оборота
Выключатели экстази, уйти или сломаться
Я предлагаю старые добрые времена
Простите идиотов, которые спрашивают меня "Когда мы начнем?"
Между всем и его противоположностью
У тебя все получится, даже если ты не любишь своего отца (Скрр)
Потому что жизнь есть (Потому что жизнь есть)
Потому что жизнь есть (Потому что жизнь есть)
Потому что жизнь есть (Потому что жизнь есть)
необъяснимый (необъяснимый)
Потому что жизнь есть (Потому что жизнь есть)
Потому что жизнь есть (Потому что жизнь есть)
Потому что жизнь есть (Потому что жизнь есть)
необъяснимый (необъяснимый)