Перевод текста песни Kerozen - Gaël Faye

Kerozen (оригинал)

Ce soir c’est la pression
Je vois le réel de trop près
Les insignes des agents
Au sol, nos silhouettes à la craie
J’ai beau fermer les yeux
Je n'échappe jamais du ciment
Et au loin, le chant des sirènes
Ne vient jamais de l’océan
Ici tout a un prix
Même lorsqu’on se dit «je t’aime»
On vit tous dans le gaz
On fait des rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh, eh h
Rêves kerozen
Eh h eh, eh eh, eh eh
Rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh, eh eh
Rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh
Mon cœur est sous pression
J’embrasse ton visage cagoulé
Ton âme est une prison
Tes yeux des vitres teintées
Je regarde au fin fond
Je ne vois rien d’autre que mon reflet
On marche ensemble sans se parler
Des mots tranchants râpent le palais
Je voudrais comprendre tes sanglots, tes soupirs, tes silences
Avoir les sous-titres
Je veux t’envoler loin d’ici, du ciment
Au-delà des forêts de bâtiments
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Ton silence est d’or et la route est sombre
L’existence mord comme un coup de tesson
Je rêve, je dors, je vis sous pression
La ville dehors est comme sous caisson
Un croissant de lune s'éteint et s’allume
Donne moi l’amour que je n’ai pas eu
Et je t’offrirai ce que tu n’as jamais vu
Un vaste horizon caché derrière le talus
Je veux t’envoler
T’inventer des contrées
T’emmener, t'évader
Au large, au large, au large
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles

(перевод)

Сегодня давление
Я слишком близко вижу реальность
Офицерские значки
На земле наши меловые силуэты
я могу закрыть глаза
Я никогда не избегаю цемента
А вдали песня сирен
Никогда не приходите из океана
Здесь все имеет цену
Даже когда мы говорим: «Я люблю тебя»
Мы все живем в газе
У нас керосиновые сны
Э-э-э, э-э, э-э
Керозеновые мечты
Эй, эй, эй, эй, эй
Керозеновые мечты
Э-э-э, э-э, э-э
Керозеновые мечты
Э-э-э, э-э
Мое сердце находится под давлением
Я целую твое лицо с капюшоном
Твоя душа - тюрьма
Твои глаза тонированные окна
я смотрю глубоко вниз
Я не вижу ничего, кроме своего отражения
Мы идем вместе, не говоря
Острые слова натирают нёбо
Я хотел бы понять твои рыдания, твои вздохи, твои молчания
есть субтитры
Я хочу улететь с тобой отсюда, цемент
Помимо строительства лесов
Я придумаю тебе изгнанников
Хрупкие архипелаги
Я придумаю тебе изгнанников
Хрупкие архипелаги
Твоё молчание золотое, а дорога тёмная
Существование кусает, как осколок
Я мечтаю, я сплю, я живу под давлением
Город снаружи как под коробкой
Полумесяц гаснет и загорается
Дай мне любовь, которой у меня не было
И я дам тебе то, чего ты никогда не видел
Огромный горизонт, спрятанный за набережной
Я хочу улететь от тебя
Изобретайте свои страны
Забрать тебя, уйти
Выкл, выкл, выкл
Я придумаю тебе изгнанников
Хрупкие архипелаги
Я придумаю тебе изгнанников
Хрупкие архипелаги
Я придумаю тебе изгнанников
Хрупкие архипелаги
Я придумаю тебе изгнанников
Хрупкие архипелаги