Перевод текста песни Tôt le matin - Gaël Faye

Tôt le matin (оригинал)

Well, it’s early in the morn -in the morning, baby
When I rise, Lordy mama
Well, it’s early every morning a-baby
When I rise well-a well-a
It’s early in the morning, baby
When I rise, Lordy baby
You have-, it’s I have misery, Berta
Wa, in my right side
Respire les effluves, les parfums d’Orient
Sous l'étuve les fumées d’encens
Brûle tes poumons dans les torpeurs enivrantes
Hume les fleurs, leurs senteurs navrantes
Laisse loin la rumeur des villes
Si ta vie est tracée: dévie!
Prends des routes incertaines, trouve des soleils nouveaux
Enfile des semelles de vent, deviens voleur de feu
Défie Dieu comme un fou, refais surface loin des foules
Affine forces et faiblesses, fais de ta vie un poème
Sois ouragan, encre rebelles, houngan!
Empereur de brigands, Mackandal, Bois-Caïman
Écris des récits où te cogner à des récifs
Une feuille blanche est encore vierge pour accueillir tes hérésies
Lis entre les vies, écris la vie entre les lignes
Fuis l’ennui des villes livides si ton cœur lui aussi s’abîme
Well-a, it’s-a, Lordy
Ro-Lordy-Berta
Well, it’s Lord (you keep a-talkin'), babe
Well, it’s Lord, Ro-Lordy-Rosie
Well, it’s, o Lord, Gal, well-a
Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock-a gravel make a
To make a solid road, well-a
Un jour, un jour, un jour j’me barre, hasta la vista
Je reste pas sur place, j’attends pas le visa
J’vais parcourir l’espace, pas rester planté là
Attendant que j’trépasse et parte vers l’au-delà
Mourir sous les étoiles, pas dans de petits draps
J’vais soulever des montagnes avec mes petits bras
Traverser des campagnes, des patelins, des trous à rats
M'échapper de ce bagne, trouver un sens à tout ça
J’vais rallumer la flamme, recommencer l’combat
Affûter ma lame pour replonger en moi
Un fantôme se pavane dans son anonymat
Rêve d’un pays d’Cocagne où l’on m’attendrait là-bas
Car dans la ville je meurs à nager dans des yeux
Des regards transparents qui me noient à petit feu
La zone est de mépris, la vague est d’indifférence
La foule est un zombie et je vogue à contresens…
Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock -a gravel make a
To make a solid road, well-a
Entendre le son des vagues lorsqu’elles s’aggripent à la terre ferme
Cultiver le silence, tout est calme, plus rien n’interfère
Rechercher la lumière, un jour peut-être trouver la clarté
En nous le bout du monde, faire de son cœur une île à peupler
Ouvrir de grands yeux clairs au bord d’immenses lacs émeraudes
Se laisser émouvoir tôt le matin quand pousse l’aube
Aux premières heures du jour tout est possible
Si l’on veut reprendre dès le début, redéfinir la règle du jeu
Briser les chaines, fissurer la dalle
Inventer la lune, que tous la voient
Devenir vent de nuit, pousser la voile
Et s’enfuir vers des rives là-bas…

Раннее утро (перевод)

Ну, это рано утром, утром, детка
Когда я встаю, Господи, мама
Ну, это рано каждое утро, детка
Когда я встаю хорошо-хорошо-а
Рано утром, детка
Когда я встаю, Господи, детка
У тебя... это у меня несчастье, Берта.
Ва, с моей правой стороны
Вдохните ароматы, ароматы Востока
Под печью дым ладана
Сожги свои легкие в опьяняющем оцепенении
Запах цветов, их душераздирающие ароматы
Оставь молву о городах
Если ваша жизнь намечена: отклонитесь!
Возьмите неопределенные дороги, найдите новые солнца
Наденьте подошвы ветра, станьте вором огня
Бросьте вызов Богу, как сумасшедший, всплывайте подальше от толпы
Уточните сильные и слабые стороны, сделайте свою жизнь поэмой
Будь ураганом, чернильные повстанцы, хунган!
Разбойник-император, Макандаль, Буа-Кайман
Пишите рассказы о том, как наткнулись на рифы
Белый лист все еще пуст, чтобы приветствовать ваши ереси
Читай между жизнями, пиши жизнь между строк
Бегите от скуки разъяренных городов, если ваше сердце также повреждено
Ну-а, это-а, Лорди
Ро-Лорди-Берта
Ну, это Господь (ты продолжаешь болтать), детка
Ну, это Лорд, Ро-Лорди-Рози
Ну, это, о господи, Галь, ну-а
Колодезные камни и гравий делают -a
Сделать твердую дорогу
Хорошо, берет камень, гравий делает
Чтобы сделать твердую дорогу, ну-а
Однажды, однажды, однажды я уйду, hasta la vista
Я не остаюсь на месте, я не жду визу
Я собираюсь путешествовать по космосу, а не оставаться там
Жду, когда я умру и уйду в загробную жизнь
Умри под звездами, а не в маленьких листах
Я собираюсь поднять горы своими маленькими ручками
Сельская местность, города, крысиные норы
Сбеги из этой тюрьмы, найди во всем этом смысл.
Я разожгу пламя, снова начну бой
Заточи мой клинок, чтобы нырнуть обратно в меня.
Призрак расхаживает в своей анонимности
Мечтаю о стране изобилия, где меня будут ждать там
Потому что в городе я умираю, плавая в глазах
Прозрачные взгляды, которые медленно топят меня.
Зона презрения, волна равнодушия
Толпа - зомби, и я плыву против течения...
Колодезные камни и гравий делают -a
Сделать твердую дорогу
Хорошо, берет камень, гравий делает
Чтобы сделать твердую дорогу, ну-а
Услышьте звук волн, когда они запираются на суше
Культивируйте тишину, все спокойно, ничего не мешает
Ищи свет, однажды, может быть, найдешь ясность.
В нас конец света, сделай его сердце островом для заселения
Открой большие ясные глаза на краю огромных изумрудных озер
Позвольте себе взволноваться рано утром, когда рассвело
В ранние часы дня все возможно
Если вы хотите начать с самого начала, измените правила игры.
Разорви цепи, взломай плиту
Изобрести луну, пусть все увидят
Стань ночным ветром, подними парус
И бежать к берегам там ...