Перевод текста песни Move On - Owls in the Attic

Move On (оригинал)

I took for granted everything that you said
Became an enemy to the thoughts in my head
I lost my sense of respect
I threw you away and I left you for dead
And now you’re gone and I feel lost
I missed my chance and now I’m broken
It may be too late to say, but I’m gonna try anyway
I hope you can hear me now
As you watch over me
Just make sure I am who I need to be
I swear that I’ll make sure that you live on
(You will live on in our hearts)
I know you needed to go
It was time for God to bring you home
I promise I’ll try to move on
(But you won’t be forgotten)
So bring me closer to death if it means that much to you
Bring my life to an end, see life in the blood you drew
See life in the blood you drew
I had forgotten the morals that you instilled
We’ve laid you’re body down
I just need you to hear me now
I hope you can hear me now
As you watch over me
Just make sure I am who I need to be
I swear that I’ll make sure that you live on
(You will live on in our hearts)
I know you needed to go
It was time for God to bring you home
I promise I’ll try to move on
(But you won’t be forgotten)
I know you’re far away but I still feel you here in my arms
(The lessons you taught me will always stay right here in my heart)
No matter what was left unsaid, I hope you know that I always loved you
(So thank you for everything and someday I will see you again)

двигаться дальше (перевод)

Я принял как должное все, что вы сказали
Стал врагом мыслям в моей голове
Я потерял чувство уважения
Я бросил тебя и оставил умирать
А теперь ты ушел, и я чувствую себя потерянным
Я упустил свой шанс, и теперь я сломлен
Может быть, слишком поздно говорить, но я все равно попытаюсь
Надеюсь, теперь ты меня слышишь
Когда ты смотришь на меня
Просто убедитесь, что я тот, кем мне нужно быть
Клянусь, я позабочусь о том, чтобы ты жил
(Вы будете жить в наших сердцах)
Я знаю, что тебе нужно идти
Пришло время Богу вернуть тебя домой
Я обещаю, что постараюсь двигаться дальше
(Но тебя не забудут)
Так что приблизь меня к смерти, если это так много значит для тебя.
Положи конец моей жизни, увидишь жизнь в крови, которую ты пролил
Увидеть жизнь в крови, которую ты пролил
Я забыл мораль, которую ты привил
Мы положили ваше тело вниз
Мне просто нужно, чтобы ты услышал меня сейчас
Надеюсь, теперь ты меня слышишь
Когда ты смотришь на меня
Просто убедитесь, что я тот, кем мне нужно быть
Клянусь, я позабочусь о том, чтобы ты жил
(Вы будете жить в наших сердцах)
Я знаю, что тебе нужно идти
Пришло время Богу вернуть тебя домой
Я обещаю, что постараюсь двигаться дальше
(Но тебя не забудут)
Я знаю, что ты далеко, но я все еще чувствую тебя здесь, в моих объятиях.
(Уроки, которые вы мне преподали, всегда останутся в моем сердце)
Независимо от того, что осталось недосказанным, я надеюсь, ты знаешь, что я всегда любил тебя
(Так что спасибо за все, и когда-нибудь я увижу вас снова)