Перевод текста песни The Real World - Owl City

The Real World (оригинал)

I saw the autumn leaves peel up off the street,
Take wing on the balmy breeze and sweep you off your feet.
And you blushed as they scooped you up on sugar maple wings
To gaze down on the city below, ablaze with wondrous things
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Reality is a lovely place but I wouldn’t want to live there.
I wouldn’t want to live there.
Weighed down by heavy lids and lunar lullabies,
I knew you were wide awake, 'cause you smile with your eyes.
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Reality is a lovely place but I wouldn’t want to live there.
From the green belt balcony, the wildfires look so pretty.
Ponderosa canopy, I’d never leave if it were up to me.
To the ruby redwood tree, and to the velvet climbing ivy:
Painted all mahogany, I’d never leave if it were up to me.
With a starry brush, paint the dusk venetian blue
'Cause in the evening hush, you’ll never believe the view.
And when the leaves return and their whisperings fill the night,
They’ll freeze and burn where fire and ice collide.
Can you feel a silk embrace in the satin air?
If we dissolve without a trace, will the real world even care?
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Reality is a lovely place but I wouldn’t want to live there.
I saw the autumn leaves peel up off the street,
Take wing on the balmy breeze and sweep you off your feet.

Реальный Мир (перевод)

Я видел, как осенние листья отрываются от улицы,
Поднимитесь на ароматный ветерок и сметите вас с ног.
И ты покраснела, когда они зачерпнули тебя на крыльях сахарного клена
Смотреть вниз на город внизу, пылающий чудесными вещами
Пуховые перья целуют твое лицо и развеваются повсюду.
Реальность — прекрасное место, но я не хотел бы там жить.
Я бы не хотел там жить.
Отягощенный тяжелыми веками и лунными колыбельными,
Я знал, что ты не спишь, потому что ты улыбаешься глазами.
Пуховые перья целуют твое лицо и развеваются повсюду.
Реальность — прекрасное место, но я не хотел бы там жить.
С балкона зеленого пояса лесные пожары выглядят так красиво.
Навес Ponderosa, я бы никогда не ушел, если бы это зависело от меня.
Рубиновому секвойе и бархатному вьющемуся плющу:
Выкрасил все в красное дерево, я бы никогда не ушел, если бы это зависело от меня.
Звездной кистью нарисуйте сумерки венецианской лазурью.
Потому что в вечерней тишине ты никогда не поверишь этому виду.
И когда вернутся листья и их шепот наполнит ночь,
Они замерзнут и сгорят там, где столкнутся огонь и лед.
Ты чувствуешь шелковые объятия в атласном воздухе?
Если мы растворимся без следа, будет ли это интересно реальному миру?
Пуховые перья целуют твое лицо и развеваются повсюду.
Реальность — прекрасное место, но я не хотел бы там жить.
Я видел, как осенние листья отрываются от улицы,
Поднимитесь на ароматный ветерок и сметите вас с ног.