Перевод текста песни On The Wing - Owl City

On the Wing (оригинал)

Breathe and I'll carry you away
Into the velvet sky
And we'll stir the stars around
And watch them fall
Away into the Hudson Bay
And plummet out of sight and sound

The open summer breeze
Will sweep you through the hills
Where I live in the alpine heights
Below the Northern Lights, I spend my coldest nights
Alone, awake and thinking of...
The weekend we were in love

Home among these mountain tops can be so awfully dull
A thousand miles from the tide
But photos on the walls of New York shopping malls
Distract me so I stay inside

I wish the rockets stayed over the promenade
'Cause I would make a hook and eye
And fish them from the sky, my darling, she and I
We're hanging on so take us high
To sing the world goodbye

I am floating away
Lost in a silent ballet
I'm dreaming you're out in the blue
And I am right beside you
Awake to take in the view
Late nights and early parades
Still photos and noisy arcades
My darling, we're both on the wing,
Look down and keep on singing!
And we can go anywhere

Are you there?
Are you there, or are you just a decoy dream in my head?
Am I home or am I simply tumbling all alone?

I am floating away
Lost in a silent ballet
I'm dreaming you're out in the blue
And I am right beside you
Awake to take in the view
Late nights and early parades
Still photos and noisy arcades
My darling, we're both on the wing,
Look down and keep on singing!
And we can go anywhere

Are you there?
Are you there?

В полёте (перевод)

Дыши и я вскину тебя
Прямиком в бархатное небо.
И мы спутаем все звезды вокруг,
И заглядимся, как они падают
В Гудзонов залив,
Как они беззвучно уносятся с глаз долой...

Чистый летний ветерок
Взнесет тебя сквозь холмы туда,
Где живу я, к альпийским вершинам...
Где я, любуясь северным сиянием, коротаю холодные ночи,
И не могу уснуть, вспоминая те счастливые деньки...
Деньки, что мы провели вместе.

Жизнь среди горных вершин бывает так скучна!
В тысячах миль от морей...
Но фото Нью-Йоркских супермаркетов на стенах
Развлекают меня, так что я не выхожу наружу...

Если бы ракеты зависли над причалом -
Я бы сделал крюк и выудил бы их
Прямо с неба! Моя дорогая, я и она...
Мы переживаем не лучшие времена, так что вскинь нас высоко,
Чтоб мы сказали миру: "Прощай!"

Я уплываю куда глаза глядят,
Сквозь притихший балет
Я представляю, что ты где-то в синеве неба
И я уже рядом с тобой.
Не сплю с тем, чтоб полюбоваться видом
Поздних ночей и парадов на рассвете,
Застывшими фото и громкою трелью...
Дорогая, мы оба в полете,
Взгляни вниз и пой, как пела!
Ведь мы можем отправиться куда душе угодно!

Ты здесь?
Ты здесь? Или ты просто волшебная мечта в моей голове?
Я дома? Или я падаю без сознания в гордом одиночестве?

Я уплываю куда глаза глядят,
Сквозь притихший балет
Я представляю, что ты где-то в синеве неба
И я уже рядом с тобой.
Не сплю с тем, чтоб полюбоваться видом
Поздних ночей и парадов на рассвете,
Застывшими фото и громкою трелью...
Дорогая, мы оба в полете,
Взгляни вниз и пой, как пела!
Ведь мы можем отправиться куда душе угодно!

Ты здесь?
Ты здесь?