Перевод текста песни Humbug - Owl City

Humbug (оригинал)

That moment the first few flakes start falling
Is the moment before I burst into tears
'Cause snow in the air means Christmas shopping
And the thought of it all just stresses me out
Wo-oh-oe is me
Wo-oh-oe is me
Would she kinda like this canary yellow?
Or does she already own way too many scarves?
I could get her a backpack and something to carry
This is way too much pressure, it’s breaking my heart
Wo-oh-oe is me
Wo-oh-oe is me
I’m ready to wrap that perfect Christmas gift
But I haven’t found it yet
'Cause I don’t have a clue what to get you
So I’ll give you my heart
I wander around the store again and again
But all I do is shrug
'Cause I don’t have a clue what to get you
And I’m ready to say, «Bah humbug»!
(Bah bah bah bah)
Bah-bah-bah-bah-bah humbug
(Bah bah bah bah)
Bah-bah-bah-bah-bah
I could get her a gift card to Olive Garden
But what if Red Lobster is way more her thing?
I don’t even know
Well how 'bout a bike, or like a ukelele?
Or how 'bout I jump out the window?
(window)
Yeah, how 'bout I jump out the window?
(window)
Singing 'Joy to the World' face down in the snow!
I’m ready to wrap that perfect Christmas gift
But I haven’t found it yet
'Cause I don’t have a clue what to get you
So I’ll give you my heart, I hope it’ll do
I wander around the store again and again
But all I do is shrug
'Cause I don’t have a clue what to get you
And I’m ready to say
I’ll wrap myself in paper and sit under the tree
'Cause the best gift I can give you is this heart inside of me!
I’m ready to wrap that perfect Christmas gift
But I ain’t found it yet!
'Cause I don’t have a clue what to get you (here's my heart)
So I’ll give you my heart, I hope it’ll do
I wander around the store again and again
But all I do is shrug
'Cause I don’t have a clue what to get you
And I’m 'bout ready to say, «Bah humbug!»
(Bah bah bah bah)
Sorry for the hand towels!
Bah humbug!
(Bah bah bah bah)
Sorry for the Yankee candles!
Bah humbug!
(Bah bah bah bah)
Sorry for all this useless junk!
The best gift I have to give
Is my love
(Huh. I hate shopping)

Глупость (перевод)

В этот момент начинают падать первые несколько хлопьев
Это момент, прежде чем я разрыдаюсь
Потому что снег в воздухе означает рождественские покупки
И мысль обо всем этом меня просто напрягает
Wo-oh-oe это я
Wo-oh-oe это я
Ей понравится этот канареечно-желтый?
Или у нее уже слишком много шарфов?
Я мог бы дать ей рюкзак и что-нибудь для переноски
Это слишком большое давление, это разбивает мне сердце
Wo-oh-oe это я
Wo-oh-oe это я
Я готов упаковать этот идеальный рождественский подарок
Но я еще не нашел
Потому что я понятия не имею, что тебе подарить
Так что я отдам тебе свое сердце
Я снова и снова брожу по магазину
Но все, что я делаю, это пожимаю плечами
Потому что я понятия не имею, что тебе подарить
И я готов сказать: «Бах вздор!»
(Бах бах бах бах)
Ба-ба-ба-ба-ба вздор
(Бах бах бах бах)
Ба-ба-ба-ба-ба
Я могу подарить ей подарочную карту в Олив Гарден.
Но что, если ей больше нравится красный лобстер?
я даже не знаю
А как насчет велосипеда или укулеле?
Или как насчет того, чтобы выпрыгнуть из окна?
(окно)
Да, как насчет того, чтобы выпрыгнуть из окна?
(окно)
Поем «Радость миру» лицом в снегу!
Я готов упаковать этот идеальный рождественский подарок
Но я еще не нашел
Потому что я понятия не имею, что тебе подарить
Так что я отдам тебе свое сердце, я надеюсь, что это подойдет
Я снова и снова брожу по магазину
Но все, что я делаю, это пожимаю плечами
Потому что я понятия не имею, что тебе подарить
И я готов сказать
Я завернусь в бумагу и сяду под елку
Потому что лучший подарок, который я могу тебе сделать, это сердце внутри меня!
Я готов упаковать этот идеальный рождественский подарок
Но я еще не нашел его!
Потому что я понятия не имею, что тебе подарить (вот мое сердце)
Так что я отдам тебе свое сердце, я надеюсь, что это подойдет
Я снова и снова брожу по магазину
Но все, что я делаю, это пожимаю плечами
Потому что я понятия не имею, что тебе подарить
И я готов сказать: «Бах вздор!»
(Бах бах бах бах)
Извините за полотенца для рук!
Ба вздор!
(Бах бах бах бах)
Извините за янки-свечи!
Ба вздор!
(Бах бах бах бах)
Извините за весь этот бесполезный хлам!
Лучший подарок, который я должен дать
Это моя любовь
(Ха. Я ненавижу ходить по магазинам)