Перевод текста песни Dental Care - Owl City

Dental Care (оригинал)

I brush my teeth, and look in the mirror
And laugh out loud as I’m beaming from ear to ear
I’d rather pick flowers, instead of fights
And rather than flaunt my style
I’d flash you a smile, of clean pearly whites
I’ve been to the dentist a thousand times so I know the drill
I smooth my hair, sit back in the chair
But somehow I still get the chills
«Have a seat» he says pleasantly
As he shakes my hand, and practically laughs at me
«Open up nice and wide» he says peering in
And with a smirk he says «Don't have a fit, this’ll just pinch a bit»
As he tries not to grin
When hygienists leave on long vacations
That’s when dentists scream and lose their patience
Talking only brings the toothaches on
Because I say the stupidest things
So if my resolve goes South
I’ll swallow my pride with an aspirin, and shut my mouth
Golf and alcohol don’t mix
And that’s why I don’t drink and drive
Because, good grief I’d knock out my teeth
And have to kiss my smile goodbye
I’ve been to the dentist a thousand times so I know the drill
I smooth my hair, sit back in the chair
But somehow I still get the chills

Стоматологическая помощь (перевод)

Я чищу зубы и смотрюсь в зеркало
И громко смеяться, когда я сияю от уха до уха
Я лучше соберу цветы, чем ссоры
И вместо того, чтобы выставлять напоказ свой стиль
Я бы улыбнулась тебе чистой жемчужно-белой
Я был у дантиста тысячу раз, так что я знаю дрель
Я приглаживаю волосы, откидываюсь на стуле
Но почему-то у меня все еще мурашки по коже
«Присаживайтесь» он говорит приятно
Когда он пожимает мне руку и практически смеется надо мной
«Открой красиво и широко», — говорит он, вглядываясь в
И с ухмылкой говорит: «Не истери, щипать будет».
Когда он пытается не усмехнуться
Когда гигиенисты уезжают в длительный отпуск
Вот когда дантисты кричат ​​и теряют терпение
Разговоры только вызывают зубную боль
Потому что я говорю самые глупые вещи
Так что, если моя решимость пойдет на юг
Я проглочу свою гордость аспирином и закрою рот
Гольф и алкоголь несовместимы
Вот почему я не пью за рулем
Потому что, черт возьми, я бы выбил себе зубы
И должен поцеловать мою улыбку на прощание
Я был у дантиста тысячу раз, так что я знаю дрель
Я приглаживаю волосы, откидываюсь на стуле
Но почему-то у меня все еще мурашки по коже