Перевод текста песни Cloud Nine - Owl City

Cloud Nine (оригинал)

[Verse 1:]
Pull the moon down with a lasso
Make your ceiling full of stars glow
I can sneak in through the window
I could say it but we both know
You got me floating on cloud nine

[Chorus:]
Look up when the world gets you down
And you're gonna get by
Hang in when the world counts you out
And you're gonna be fine
Sometimes that's life
Some days nothing ever goes right
But when your hand is in mine
You got me floating on cloud nine

[Verse 2:]
Meet the one who makes your heart stop
Find a diamond in a gift shop
Live a little, love a whole lot
And you'll be shouting from the rooftop
You got me floating on cloud nine

[Chorus:]
Look up when the world gets you down
And you're gonna get by
Hang in when the world counts you out
And you're gonna be fine
Sometimes that's life
Some days nothing ever goes right
But when your hand is in mine
You got me floating on cloud nine

[Verse 3:]
Hey baby are we almost there yet?
And how much cooler could my life get?
Take my hand and take a deep breath
And we'll ride off until the sunset

[Chorus:]
Look up when the world gets you down
And you're gonna get by
Hang in when the world counts you out
And you're gonna be fine
Sometimes that's life
Some days nothing ever goes right
But when your hand is in mine...

[Outro:]
Look up when the world gets you down
And you're gonna get by
Hang in when the world counts you out
And you're gonna be fine
Sometimes that's life
Some days nothing ever goes right
But if your hand is in mine
I'll be floating on cloud nine for the rest of my life
I'll be floating on cloud nine
For the rest of my life

Седьмое небо (перевод)

[Куплет 1:]
Накинь на луну лассо и притяни её вниз к себе.
Заполни свой потолок сияющими звёздами.
Я могу пробраться к тебе через окно.
Я бы мог произнести это вслух, но нам обоим известно,
Что благодаря тебе я на седьмом небе от счастья.

[Припев:]
Смотри вверх, когда мир тянет тебя вниз,
И ты всё преодолеешь.
Держись изо всех сил, когда мир не считается с тобой,
И у тебя всё будет хорошо.
Порой в жизни случается всякое.
Бывают дни, когда всё идёт не так, как надо.
Но когда я держу тебя за руку,
Благодаря тебе я оказываюсь на седьмом небе от счастья.

[Куплет 2:]
Найди того, благодаря кому твоё сердце будет замирать.
Отыщи свой бриллиант в этом магазине подарков.
Живи мало, люби много,
И ты будешь кричать с крыши от восторга.
Благодаря тебе я на седьмом небе от счастья.

[Припев:]
Смотри вверх, когда мир тянет тебя вниз,
И ты всё преодолеешь.
Держись изо всех сил, когда мир не считается с тобой,
И у тебя всё будет хорошо.
Порой в жизни случается всякое.
Бывают дни, когда всё идёт не так, как надо.
Но когда я держу тебя за руку,
Благодаря тебе я оказываюсь на седьмом небе от счастья.

[Куплет 3:]
Эй, малышка, мы уже почти на месте?
И насколько же моя жизнь может стать лучше?
Возьми мою руку, сделай глубокий вдох,
И мы уедем до заката.

[Припев:]
Смотри вверх, когда мир тянет тебя вниз,
И ты всё преодолеешь.
Держись изо всех сил, когда мир не считается с тобой,
И у тебя всё будет хорошо.
Порой в жизни случается всякое.
Бывают дни, когда всё идёт не так, как надо.
Но когда твоя рука в моей руке...

[Завершение:]
Смотри вверх, когда мир тянет тебя вниз,
И ты всё преодолеешь.
Держись изо всех сил, когда мир не считается с тобой,
И у тебя всё будет хорошо.
Порой в жизни случается всякое.
Бывают дни, когда всё идёт не так, как надо.
Но если твоя рука в моей руке,
Я буду на седьмом небе от счастья до конца своих дней.
Я буду на седьмом небе от счастья
До конца своих дней.